1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:07,690 --> 00:00:15,690 ♪ G.A.N.G Líder de la pandilla ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:27,808 --> 00:00:34,815 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 5 00:00:49,611 --> 00:00:52,324 ♪ Syeraa.. Syeraa.. ♪ 6 00:00:52,407 --> 00:00:55,133 ♪ ..Salve a ti ♪ 7 00:00:55,219 --> 00:00:57,961 ♪ Syeraa.. Syeraa.. ♪ 8 00:00:58,055 --> 00:01:00,730 ♪ Vamos, ve a la pista de baile ♪ 9 00:01:00,813 --> 00:01:02,003 [COMIENZA LA MÚSICA] 10 00:01:11,667 --> 00:01:14,462 ♪ Él es nuestro mega fan estrella ♪ 11 00:01:14,545 --> 00:01:17,177 ♪ Sinónimo de Calcuta Pan ♪ 12 00:01:17,260 --> 00:01:20,177 ♪ Él es nuestro mega fan estrella ♪ 13 00:01:20,260 --> 00:01:23,137 ♪ Sinónimo de Calcuta Pan ♪ 14 00:01:23,220 --> 00:01:25,977 ♪ Él es Arjuna de Mahabharat, ♪ 15 00:01:26,060 --> 00:01:28,717 ♪ Ha venido con coraje ♪ 16 00:01:28,800 --> 00:01:31,557 ♪ Él es quien es la historia ♪ 17 00:01:31,640 --> 00:01:34,097 ♪ Seguirá siendo un misterio ♪ 18 00:01:34,180 --> 00:01:40,391 ♪ Él es la felicidad de todos ♪ 19 00:01:40,474 --> 00:01:43,097 ♪ ¡Orden! Esta es la orden de mi jefe ♪ 20 00:01:43,180 --> 00:01:47,078 ♪ Todo el que sigue es un líder ♪ 21 00:01:47,161 --> 00:01:49,017 ♪ G.A.N.G Líder de la pandilla ♪ 22 00:01:49,100 --> 00:01:52,315 ♪ G.A.N.G Líder de la pandilla ♪ 23 00:01:52,398 --> 00:01:54,892 ♪ Syeraa.. Syeraa.. ♪ 24 00:01:54,975 --> 00:01:57,938 ♪ Saludos a ti ♪ 25 00:01:58,021 --> 00:02:00,752 ♪ Syeraa.. Syeraa.. ♪ 26 00:02:00,835 --> 00:02:03,575 ♪ Vamos, ve a la pista de baile ♪ 27 00:02:03,658 --> 00:02:04,258 [MÚSICA] 28 00:02:09,192 --> 00:02:14,754 ♪ estas tirando bocadillos en botellas pequeñas... ♪ 29 00:02:14,837 --> 00:02:17,354 ♪ Líder de pandilla, líder... ♪ 30 00:02:17,437 --> 00:02:20,235 ♪ Te estás divirtiendo y burlándote... ♪ 31 00:02:20,318 --> 00:02:23,075 ♪ Estás haciendo un sacrificio por la sociedad ♪ 32 00:02:23,158 --> 00:02:25,653 ♪ Líder de pandilla... Líder ♪ 33 00:02:25,736 --> 00:02:28,615 ♪ Mira tu propia película... ♪ 34 00:02:28,698 --> 00:02:31,412 ♪ Una vez más... Una vez más... ♪ 35 00:02:31,495 --> 00:02:33,797 ♪ Una película es vida... una vida es una película ♪ 36 00:02:33,880 --> 00:02:36,757 ♪ Deberías actuar ♪ 37 00:02:36,840 --> 00:02:39,557 ♪ Como estrellas... como megaestrellas ♪ 38 00:02:39,640 --> 00:02:42,322 ♪ Deberías pedir números ♪ 39 00:02:42,405 --> 00:02:45,177 ♪ Todos deberían ser felices ♪ 40 00:02:45,260 --> 00:02:47,797 ♪ Todo el mundo debería tener un nombre ♪ 41 00:02:47,880 --> 00:02:53,927 ♪ Una experiencia feliz para todos ♪ 42 00:02:54,450 --> 00:02:57,108 ♪ ¡Orden! Esta es la orden de mi jefe. ♪ 43 00:02:57,191 --> 00:03:00,628 ♪ Todo el que sigue esto es un líder ♪ 44 00:03:00,711 --> 00:03:03,037 ♪ G.A.N.G Líder de la pandilla ♪ 45 00:03:03,120 --> 00:03:06,159 ♪ G.A.N.G Líder de la pandilla ♪ 46 00:03:06,242 --> 00:03:07,722 [COMIENZA LA MÚSICA] 47 00:03:28,583 --> 00:03:31,417 ♪ El amor es diferente... el engaño es diferente ♪ 48 00:03:31,500 --> 00:03:34,226 ♪ Deberías hacer amigos cambiando al traidor ♪ 49 00:03:34,309 --> 00:03:36,997 ♪ G.A.N.G Líder de la pandilla ♪ 50 00:03:37,080 --> 00:03:39,837 ♪ Si te atrapan en malos actos... ♪ 51 00:03:39,920 --> 00:03:42,642 ♪ ..Deberías estarlo castigado, enseñó una lección ♪ 52 00:03:42,725 --> 00:03:45,342 ♪ Si peleamos, será una guerra ♪ 53 00:03:45,425 --> 00:03:48,217 ♪ Deberíamos ser como Chiranjeevi ♪ 54 00:03:48,300 --> 00:03:51,153 ♪ Debemos vivir como sirvientes ♪ 55 00:03:51,236 --> 00:03:53,777 ♪ Deberíamos estar a la vanguardia en donaciones de sangre ♪ 56 00:03:53,860 --> 00:03:56,617 ♪ Deberíamos ser como Ravindra ♪ 57 00:03:56,700 --> 00:03:59,417 ♪ Deberíamos escribir muchos poemas geniales ♪ 58 00:03:59,500 --> 00:04:05,617 ♪ Una experiencia feliz para todos ♪ 59 00:04:05,700 --> 00:04:08,337 ♪ ¡Orden! Esta es la orden de mi jefe ♪ 60 00:04:08,420 --> 00:04:12,077 ♪ Todo el que sigue esto es un líder ♪ 61 00:04:12,160 --> 00:04:14,837 ♪ G.A.N.G Líder de la pandilla ♪ 62 00:04:14,920 --> 00:04:17,971 ♪ G.A.N.G Líder de la pandilla ♪ 63 00:04:26,806 --> 00:04:28,037 -Señor.. -¿Qué? 64 00:04:28,120 --> 00:04:30,964 Nada. Naidu perdió dos veces contra ti. 65 00:04:31,047 --> 00:04:32,933 el publico esta hablando que esta vez ganará. 66 00:04:33,016 --> 00:04:40,023 Bali, la gente quiere nuestra bendiciones, no nuestra humillación. 67 00:04:40,280 --> 00:04:43,120 No te preocupes por yo. Yo me encargaré de ello. 68 00:04:43,203 --> 00:04:44,369 Tú te quedas callado. 69 00:04:44,452 --> 00:04:46,835 No eres una persona normal. Eres KD número uno. 70 00:04:46,918 --> 00:04:49,295 -Oye, dame un poco de tiempo. -Nada. 71 00:04:49,378 --> 00:04:51,428 Te estoy diciendo que eres el número uno. 72 00:04:52,491 --> 00:04:54,497 Dentro de un tiempo, elecciones se conocerán los resultados. 73 00:04:54,580 --> 00:04:55,561 -Oye, Manikum.. -Sí. 74 00:04:55,644 --> 00:04:58,772 Ya sea que ganemos o perder, no debemos luchar. 75 00:04:58,855 --> 00:05:01,760 -¿Por qué pelearemos? Si ganamos... -Espera. 76 00:05:02,717 --> 00:05:06,915 En el Thalapalam Gram Panchayat de hoy elección, el Sr. Appa Rao ha ganado el 77 00:05:06,998 --> 00:05:10,996 elección por tercera vez con una mayoría de 50 votos contra el señor Naidu. 78 00:05:12,426 --> 00:05:19,175 -¡Ey! -¡Salve al señor Appa Rao! 79 00:05:19,258 --> 00:05:22,175 -¡Salve al señor Appa Rao! -¡Salve al señor Appa Rao! 80 00:05:22,258 --> 00:05:25,175 -¡Salve al señor Appa Rao! -¡Salve al señor Appa Rao! 81 00:05:25,258 --> 00:05:28,175 -¡Salve al señor Appa Rao! -¡Salve al señor Appa Rao! 82 00:05:28,258 --> 00:05:31,175 -¡Salve al señor Appa Rao! -¡Salve al señor Appa Rao! 83 00:05:31,258 --> 00:05:33,121 -¡Salve al señor Appa Rao! -¡Salve al señor Appa Rao! 84 00:05:33,204 --> 00:05:34,406 Ehh.. 85 00:05:34,489 --> 00:05:35,838 Hola, Naidu. 86 00:05:36,037 --> 00:05:38,006 Debería haber estado sobre tus hombros. 87 00:05:38,089 --> 00:05:41,014 No pudo estar allí porque perdiste. 88 00:05:41,097 --> 00:05:43,356 (Risas) 89 00:05:44,428 --> 00:05:46,590 Toma esto. Guárdalo. 90 00:05:46,857 --> 00:05:48,310 Tu nombre se perderá. 91 00:05:48,393 --> 00:05:49,028 (Risas) 92 00:05:49,111 --> 00:05:52,869 Si hay un hombre que se corta la barba... 93 00:05:53,214 --> 00:05:55,338 …habrá un hombre que le cortará la cabeza. 94 00:05:58,449 --> 00:06:01,492 Viniste aquí para ganar contra los principios de nuestro padre. 95 00:06:02,542 --> 00:06:05,419 Nuestro padre estará peleando por los derechos de estas personas. 96 00:06:05,502 --> 00:06:06,716 (Risas) 97 00:06:07,182 --> 00:06:10,318 Él luchará y nosotros ganaremos. 98 00:06:10,401 --> 00:06:11,576 Appa Rao... 99 00:06:11,878 --> 00:06:17,049 …los 25 lakhs que has gastado, no son nada comparado con nuestro padre y su riqueza. 100 00:06:17,428 --> 00:06:19,865 Si hubiera compartido dinero y drogas como tú, 101 00:06:19,948 --> 00:06:21,898 ya se habría convertido en MLA y MP. 102 00:06:21,988 --> 00:06:24,582 Appa Rao, deberías estar en el suelo. 103 00:06:25,687 --> 00:06:28,919 ¡Victoria para Appa Rao! 104 00:06:29,002 --> 00:06:32,226 ¡Victoria para Appa Rao! 105 00:06:36,342 --> 00:06:38,092 ¿Qué pasó, padre? ¿Estás triste? 106 00:06:39,778 --> 00:06:40,611 No, hijo. 107 00:06:41,327 --> 00:06:43,377 No entiendo por qué sucede esto. 108 00:06:43,942 --> 00:06:45,992 En este pueblo, si la gente quiere ayuda, 109 00:06:46,185 --> 00:06:47,800 ellos vienen a nuestra casa primero. 110 00:06:49,702 --> 00:06:51,411 Pero cuando votan... 111 00:06:51,810 --> 00:06:55,229 …no entiendo por qué no van a votar. 112 00:06:55,312 --> 00:06:56,439 La gente está cambiando. 113 00:06:56,522 --> 00:06:58,454 Hoy en día la gente buena no tiene días. 114 00:06:58,828 --> 00:07:00,580 Están votando por los malvados. 115 00:07:01,278 --> 00:07:03,228 La gente mala está llegando a la luz. 116 00:07:06,711 --> 00:07:08,511 ¿Por qué te vas? 117 00:07:09,857 --> 00:07:10,907 Nada, señor. 118 00:07:11,167 --> 00:07:12,617 Vine a pedir algo de dinero. 119 00:07:13,987 --> 00:07:14,987 Pero… 120 00:07:16,727 --> 00:07:19,975 …Me voy sin pedirlo. 121 00:07:20,457 --> 00:07:22,104 ¿Ya estás pagando los intereses? 122 00:07:22,187 --> 00:07:23,187 Sí, señor. 123 00:07:23,309 --> 00:07:26,874 El primer pago fue una pérdida. 124 00:07:26,957 --> 00:07:31,264 quería pagar el préstamo lo antes posible. 125 00:07:31,347 --> 00:07:35,467 voy a devolver el dinero A usted en dos días, señor. 126 00:07:37,597 --> 00:07:38,624 Entonces está bien. 127 00:07:38,707 --> 00:07:40,174 Devuelves cuando tienes el dinero. 128 00:07:40,257 --> 00:07:41,089 Tómalo. 129 00:07:41,172 --> 00:07:43,540 No sé cuando el gente de este pueblo…. 130 00:07:44,002 --> 00:07:47,276 …comprenderá a un Dios tan bondadoso. 131 00:07:47,359 --> 00:07:51,502 Cuando la gente ve que el dinero no puede comprar la justicia... 132 00:07:52,371 --> 00:07:53,971 …entonces sólo las cosas cambiarán. 133 00:07:58,988 --> 00:08:01,462 A pesar de ser tan rico, 134 00:08:01,545 --> 00:08:03,306 sin ningún motivo, 135 00:08:03,405 --> 00:08:07,837 estas cuidando de las necesidades de este pobre hombre. 136 00:08:09,133 --> 00:08:12,115 Escucha a tu corazón, Manikyam. 137 00:08:12,329 --> 00:08:13,479 ¿Qué hay allí, Ramaías? 138 00:08:14,293 --> 00:08:15,896 La gente no come sin un granjero. 139 00:08:15,979 --> 00:08:17,729 Por eso respeto mucho a los agricultores. 140 00:08:17,940 --> 00:08:20,281 Deberías ser feliz, Manikyam. 141 00:08:20,795 --> 00:08:22,545 -Debería irme. -Está bien, Ramaiah. 142 00:08:32,160 --> 00:08:34,254 -Chittitalli, ¿estás bien? -Hola. 143 00:08:35,070 --> 00:08:35,887 ¿Acabas de bajar? 144 00:08:35,970 --> 00:08:37,248 ¿Estás bien? 145 00:08:37,331 --> 00:08:40,922 No hay amor en la ciudad, ¿verdad? 146 00:08:41,168 --> 00:08:42,900 Papá, ¿qué estás diciendo? 147 00:08:43,138 --> 00:08:44,988 Puedo entender lo que estás diciendo. 148 00:08:45,090 --> 00:08:48,316 Estoy feliz de que estés bien. 149 00:08:48,820 --> 00:08:51,670 Pero hay alguien que debería estar bien. 150 00:08:53,063 --> 00:08:53,967 Mira, mira. 151 00:08:54,050 --> 00:08:54,867 Ahí viene.. 152 00:08:54,950 --> 00:08:55,890 Es él. 153 00:08:57,163 --> 00:08:57,847 Es él. 154 00:08:57,930 --> 00:08:59,824 Él debería estar bien. 155 00:09:01,102 --> 00:09:02,853 Él es el líder de este pueblo. 156 00:09:02,936 --> 00:09:04,715 Deberías concentrarte en él. 157 00:09:04,824 --> 00:09:07,948 no entiendo que Papá dice, mamá. 158 00:09:08,170 --> 00:09:09,467 Él siempre dice así. 159 00:09:09,550 --> 00:09:10,550 Entras tú. 160 00:09:13,034 --> 00:09:16,652 Señor, ¿es así como usted hablar con tu hija? 161 00:09:19,129 --> 00:09:21,929 ¿Qué he dicho ahora, Bali? 162 00:09:22,029 --> 00:09:25,555 Quería ser amigo del líder de esa pandilla. 163 00:09:25,960 --> 00:09:27,758 mi hija no es menos 164 00:09:27,841 --> 00:09:29,454 ella es una heroína. 165 00:09:30,711 --> 00:09:31,711 Oh, no. 166 00:09:32,041 --> 00:09:33,574 Estoy harto de él. 167 00:09:33,678 --> 00:09:35,487 -Pensé que se iba. -Oye, ven aquí. 168 00:09:35,570 --> 00:09:36,667 -Hola, Balika. -¿Qué es todo esto? 169 00:09:36,750 --> 00:09:37,750 Nada, señora. 170 00:09:38,127 --> 00:09:39,247 Todo esto es un plan previo. 171 00:09:39,330 --> 00:09:40,267 ¿Qué es un plan previo? 172 00:09:40,350 --> 00:09:41,378 ¿Qué debería decir? 173 00:09:41,461 --> 00:09:43,027 Tu padre quiere convertirse en MLA. 174 00:09:43,110 --> 00:09:44,087 Tiene dinero. 175 00:09:44,170 --> 00:09:45,947 Si te casas con él, nos quedaremos con la propiedad. 176 00:09:46,030 --> 00:09:48,223 Con eso, el de tu padre. El plan es convertirse en MLA. 177 00:09:48,306 --> 00:09:49,306 ¿Por qué llegas tarde? 178 00:09:49,505 --> 00:09:50,947 Ponlo en línea pronto. 179 00:09:51,030 --> 00:09:53,427 Ese líder de pandilla es tuyo y El futuro marido de tu padre. 180 00:09:53,510 --> 00:09:54,527 Basta de llorar. 181 00:09:54,610 --> 00:09:55,347 Ha pasado mucho tiempo. 182 00:09:55,430 --> 00:09:56,407 Vayamos al pueblo. 183 00:09:56,490 --> 00:09:57,490 Está bien, señora. 184 00:09:57,809 --> 00:10:01,396 (El autobús pasa) 185 00:10:01,479 --> 00:10:03,279 ¿Quién es esta nueva chica del pueblo? 186 00:10:04,065 --> 00:10:04,827 Sí, tío. 187 00:10:04,910 --> 00:10:05,965 La estoy viendo ahora. 188 00:10:06,089 --> 00:10:06,889 ¿Por qué tienes dudas? 189 00:10:06,950 --> 00:10:08,299 -Hola, Balika. -Sí. 190 00:10:08,830 --> 00:10:09,830 ¿Quién es esta chica? 191 00:10:10,340 --> 00:10:11,557 Ella es la hija de nuestro presidente. 192 00:10:11,640 --> 00:10:13,040 Ella viene de Hyderabad. 193 00:10:13,305 --> 00:10:14,714 -¿Lo es? -Está bien. 194 00:10:14,797 --> 00:10:17,914 Dile que los perros pueden correr. detrás al mirar este atuendo. 195 00:10:18,500 --> 00:10:20,540 ¿Por qué no le pides que se ponga un sari? 196 00:10:20,925 --> 00:10:21,925 ¿Qué puedo decir? 197 00:10:22,193 --> 00:10:23,241 Ella es de Hyderabad. 198 00:10:23,324 --> 00:10:24,424 Ella será así. 199 00:10:24,512 --> 00:10:27,129 ¿Por qué preocuparse por la ropa de los demás? Este es el uniforme del pueblo. 200 00:10:27,212 --> 00:10:28,582 Escúchanos o vete. 201 00:10:33,717 --> 00:10:40,724 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELÓDICA] 202 00:10:52,928 --> 00:10:55,916 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CORO] 203 00:10:56,000 --> 00:10:57,981 -Bendíceme, padre. -Salud. 204 00:11:02,064 --> 00:11:04,317 Lakshmi, iré al pueblo. 205 00:11:04,401 --> 00:11:07,234 -Ponle esta cadena. -Bueno. 206 00:11:09,073 --> 00:11:10,287 Amma.. 207 00:11:12,639 --> 00:11:13,783 (risas) 208 00:11:13,867 --> 00:11:15,728 Mira, hermano te está llamando. 209 00:11:19,140 --> 00:11:21,668 -Bendíceme, hermano. -Bendita seas, querida. 210 00:11:22,397 --> 00:11:29,404 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 211 00:11:29,654 --> 00:11:31,211 Toma estos 10.000... 212 00:11:32,028 --> 00:11:35,078 - …y toma lo que quieras. - Me das todos los años, ¿no? 213 00:11:35,304 --> 00:11:37,856 Deberías regalarme algo Lo recordaré toda la vida. 214 00:11:37,939 --> 00:11:39,001 Se lo daré antes de la noche. 215 00:11:39,084 --> 00:11:40,644 (Risas) Madre. 216 00:11:40,728 --> 00:11:41,561 Mmmm.. 217 00:11:41,725 --> 00:11:44,275 mira alguien esta llamando usted desde la esquina de la calle. 218 00:11:44,825 --> 00:11:46,275 -Ve y mira. -Está bien, hermano. 219 00:11:51,401 --> 00:11:53,844 Madre, tengo mucha hambre. 220 00:11:54,093 --> 00:11:55,684 Dame algo de comida. 221 00:11:55,890 --> 00:11:58,150 Lávate las manos y las piernas, abuelo. 222 00:11:58,233 --> 00:11:59,563 Serviré comida. Comer. 223 00:11:59,647 --> 00:12:02,084 ¡Dios te bendiga, sé feliz! 224 00:12:05,495 --> 00:12:07,115 (El agua vierte) 225 00:12:12,788 --> 00:12:13,887 Come, abuelo. 226 00:12:27,064 --> 00:12:27,917 Abuelo… 227 00:12:28,861 --> 00:12:29,940 …Te compadezco. 228 00:12:30,024 --> 00:12:31,524 ¿Por qué estás rogando así? 229 00:12:31,804 --> 00:12:32,960 Soy un granjero. 230 00:12:33,044 --> 00:12:33,894 ¿Eres granjero? 231 00:12:34,144 --> 00:12:35,519 Entonces ¿qué pasó, abuelo? 232 00:12:35,602 --> 00:12:37,564 El que puede dedicarse a la agricultura, lo hace. 233 00:12:37,647 --> 00:12:40,084 el que no puede es convirtiéndose en un mendigo como yo. 234 00:12:41,064 --> 00:12:44,234 Sí, cada agricultor tiene sus propios problemas. 235 00:12:45,548 --> 00:12:48,858 Lo perdí todo porque No tenía nada para gastar. 236 00:12:51,017 --> 00:12:52,317 No podría soportar esa pérdida. 237 00:12:52,544 --> 00:12:53,964 Mi esposa murió. 238 00:12:54,213 --> 00:12:57,144 Perdí todo el dinero que tenía. 239 00:12:58,685 --> 00:13:00,434 Mis hijos me dejaron. 240 00:13:00,844 --> 00:13:03,189 Me convertí en un mendigo así. 241 00:13:04,120 --> 00:13:07,080 Todos ellos quedaron huérfanos como yo. 242 00:13:07,394 --> 00:13:09,721 Abuelo si no tienes Cualquier problema, quédate en nuestra casa. 243 00:13:09,804 --> 00:13:11,382 Todos somos tus hijos. 244 00:13:13,448 --> 00:13:16,822 Hoy es el cumpleaños de mi hermana. Entonces este es un pequeño regalo para ti. 245 00:13:20,430 --> 00:13:21,350 Eres Dios. 246 00:13:21,860 --> 00:13:22,693 Dios lo bendiga. 247 00:13:23,051 --> 00:13:23,880 chittalli.. 248 00:13:23,964 --> 00:13:25,161 Este es tu regalo de cumpleaños. 249 00:13:25,244 --> 00:13:26,381 Te voy a regalar un abuelo. 250 00:13:26,464 --> 00:13:27,297 ¿Es suficiente? 251 00:13:27,880 --> 00:13:29,480 Estoy muy feliz, hermano. 252 00:13:29,564 --> 00:13:31,364 Estás dando la sombra de una persona. 253 00:13:32,024 --> 00:13:35,040 [SUENA MÚSICA DE FLAUTA] 254 00:13:35,124 --> 00:13:36,284 Espero que venga alguien. 255 00:13:37,124 --> 00:13:38,424 Creo que alguien viene. 256 00:13:39,350 --> 00:13:41,100 Levante, por favor. 257 00:13:41,375 --> 00:13:42,295 Hola señor. 258 00:13:42,444 --> 00:13:43,740 ¿Puedes llevarme a la ciudad? 259 00:13:43,823 --> 00:13:45,081 Está bien, entra. 260 00:13:47,432 --> 00:13:48,866 Oye, bájate. 261 00:13:48,950 --> 00:13:50,050 Este es un pueblo. 262 00:13:50,303 --> 00:13:51,642 No es una buena manera de sentarse. Bajar. 263 00:13:51,725 --> 00:13:52,959 No, me caeré si me siento del otro lado. 264 00:13:53,003 --> 00:13:53,979 No me bajaré. 265 00:13:54,063 --> 00:13:55,956 -Me sentaré así. -Está bien, siéntate. 266 00:13:56,311 --> 00:13:57,144 ¡Qué destino! 267 00:13:57,228 --> 00:13:58,493 (Risas) 268 00:13:59,063 --> 00:14:01,380 Pulverizar fertilizantes en nuestros cultivos. 269 00:14:01,478 --> 00:14:02,728 Señor, ella es nuestra hija. 270 00:14:04,743 --> 00:14:05,715 (Risas) 271 00:14:05,857 --> 00:14:07,460 Mi hija va por buen camino. 272 00:14:07,544 --> 00:14:09,740 Ha puesto al hijo de Naidu en peligro. 273 00:14:09,824 --> 00:14:11,401 Sí, señor. Ella es nuestra hija. 274 00:14:11,484 --> 00:14:13,320 Oye, ella no es nuestra hija. 275 00:14:13,404 --> 00:14:14,842 -Ella es mi hija. -Sí, señor. 276 00:14:14,925 --> 00:14:15,761 Ella es tu hija. 277 00:14:15,844 --> 00:14:16,677 Vamos. 278 00:14:17,361 --> 00:14:21,884 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 279 00:14:22,666 --> 00:14:23,824 Mmmm.. 280 00:14:24,233 --> 00:14:27,082 ¿Por qué la cara del niño está tan feliz? 281 00:14:27,174 --> 00:14:28,611 Hoy es el cumpleaños de mi hermana. 282 00:14:28,694 --> 00:14:29,731 Por eso estoy tan feliz. 283 00:14:29,814 --> 00:14:31,737 ¿Lo es? ¿No haré una fiesta? 284 00:14:31,894 --> 00:14:33,422 Te daré lo que pidas. 285 00:14:33,505 --> 00:14:35,565 -¿Qué deseas? -Entonces cásate conmigo. 286 00:14:35,916 --> 00:14:36,976 No preguntes eso. 287 00:14:37,935 --> 00:14:39,935 Me gustas mucho. 288 00:14:40,882 --> 00:14:44,070 No mucho, como tu El cumpleaños de mi hermana hoy. 289 00:14:44,154 --> 00:14:45,831 Cómprame un regalo. Será memorable. 290 00:14:45,914 --> 00:14:47,196 ¿Qué? ¿Regalo? 291 00:14:47,314 --> 00:14:48,147 Bueno. 292 00:14:48,565 --> 00:14:51,223 ¿Regalo? Bien. Yo pagaré la cuenta. 293 00:14:51,543 --> 00:14:57,089 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 294 00:14:57,927 --> 00:15:00,051 -Hola tío. -Hola, Manikyam. ¿Cómo estás? 295 00:15:00,394 --> 00:15:01,227 Sentarse. 296 00:15:07,914 --> 00:15:09,431 ¿Cómo están tu hermano y tu cuñada? 297 00:15:09,514 --> 00:15:10,565 Están bien, tío. 298 00:15:11,188 --> 00:15:12,160 ¿Quién es esta chica? 299 00:15:14,524 --> 00:15:15,474 Hija de Apparao. 300 00:15:15,558 --> 00:15:16,860 (Risas) 301 00:15:16,944 --> 00:15:17,894 ¿La hija de Apparao? 302 00:15:23,426 --> 00:15:24,259 Tómalo, hijo. 303 00:15:26,244 --> 00:15:28,377 Necesito hablar contigo. Salga. 304 00:15:28,461 --> 00:15:29,579 Está bien, tío. 305 00:15:35,523 --> 00:15:37,320 Andas con tus amigos... 306 00:15:37,404 --> 00:15:39,300 ¿Por qué no inicias un negocio? 307 00:15:39,384 --> 00:15:40,840 Los bienes raíces son buenos. 308 00:15:40,924 --> 00:15:43,613 Tome 50 lakhs y comience un negocio. 309 00:15:43,697 --> 00:15:45,083 Está bien, tío. Lo pensaré. 310 00:15:45,166 --> 00:15:46,517 Está bien, ven. 311 00:15:48,865 --> 00:15:52,800 (revoluciones del motor) 312 00:15:55,724 --> 00:15:56,864 Este sari es bueno. 313 00:15:57,794 --> 00:15:58,773 Empaquételo. 314 00:15:59,612 --> 00:16:00,445 Venir. 315 00:16:00,554 --> 00:16:01,387 Vamos. 316 00:16:02,036 --> 00:16:02,636 [MÚSICA] 317 00:16:14,974 --> 00:16:16,443 Se acabó el arroz, padre. 318 00:16:17,624 --> 00:16:19,900 ¿Qué quieres que haga, Satyavati? 319 00:16:20,225 --> 00:16:21,165 Se acabó la cosecha. 320 00:16:21,414 --> 00:16:24,596 ya he pedido dinero prestado de todos en el pueblo. 321 00:16:24,684 --> 00:16:26,084 ¿Quién más me dará dinero? 322 00:16:29,140 --> 00:16:30,540 ¿Qué pasa, nieto? 323 00:16:30,723 --> 00:16:33,374 Necesito 5000 rupias para Las cuotas del semestre, abuelo. 324 00:16:33,664 --> 00:16:35,115 Soy un hombre pobre. 325 00:16:35,487 --> 00:16:39,383 ¿Cómo puedo arreglarlo sin ¿Tienes algo en la mano, hijo? 326 00:16:39,467 --> 00:16:42,207 No quiero ser una carga para ti, abuelo. 327 00:16:43,644 --> 00:16:47,664 Haré un pequeño trabajo y Estar contigo, abuelo. 328 00:16:48,064 --> 00:16:49,733 ¿Qué pasa si dejas de estudiar? 329 00:16:50,924 --> 00:16:53,574 te haré estudiar como el deseo de tu padre. 330 00:16:53,864 --> 00:16:55,941 Estudias mucho. 331 00:16:57,335 --> 00:17:02,340 Está bien, iré a ver si puedo conseguir un préstamo afuera. 332 00:17:04,356 --> 00:17:05,476 No te preocupes. 333 00:17:06,732 --> 00:17:09,367 (La bicicleta pasa) 334 00:17:09,829 --> 00:17:11,384 Ramaiah, ven aquí. 335 00:17:11,804 --> 00:17:12,744 Saludos, señor. 336 00:17:12,964 --> 00:17:13,721 ¿Cómo estás? 337 00:17:13,804 --> 00:17:14,637 ¿Cómo es el cultivo? 338 00:17:15,134 --> 00:17:16,022 Está bien, señor. 339 00:17:16,105 --> 00:17:20,100 pero tengo que poner mucho de esfuerzos para conseguir esta cosecha. 340 00:17:20,184 --> 00:17:26,920 No tenemos comida para comer casa, ni cuotas universitarias que pagar. 341 00:17:27,104 --> 00:17:30,769 salí pensando que alguien pueda ayudar. 342 00:17:31,958 --> 00:17:33,752 Pero es toda mi ilusión. 343 00:17:34,064 --> 00:17:36,499 ¿Quién me dará un préstamo viendo esta foto? 344 00:17:36,843 --> 00:17:38,163 ¿Qué me darán? 345 00:17:38,621 --> 00:17:39,921 Ven, abuelo. Venga conmigo. 346 00:17:40,004 --> 00:17:41,697 -¿Dónde, señor? -Vámonos a casa. 347 00:17:43,434 --> 00:17:44,274 Siéntate, abuelo. 348 00:17:48,353 --> 00:17:50,272 (La bicicleta arranca) 349 00:17:50,356 --> 00:17:57,363 (Bicicleta acelerando) 350 00:18:05,744 --> 00:18:06,684 Ven, hijo. 351 00:18:09,481 --> 00:18:10,361 Ven, hijo. 352 00:18:12,647 --> 00:18:13,607 Ven, hijo. 353 00:18:15,584 --> 00:18:16,417 Siéntate, hijo. 354 00:18:19,078 --> 00:18:19,911 Hola. 355 00:18:20,780 --> 00:18:21,782 Dale un poco de agua. 356 00:18:25,259 --> 00:18:27,659 Así vivimos los agricultores, señor. 357 00:18:27,884 --> 00:18:30,031 Incluso si el cultivo es perdidos, no nos dejan. 358 00:18:30,114 --> 00:18:32,221 estoy buscando un nuevo préstamo y buscándolo. 359 00:18:32,304 --> 00:18:34,124 La cosecha llegará en 6 meses. 360 00:18:34,409 --> 00:18:37,913 Hasta entonces, tendremos que sobrevivir cedidos. 361 00:18:37,997 --> 00:18:41,541 Toma este dinero para el de tu hijo. tasas universitarias y gastos agrícolas. 362 00:18:41,800 --> 00:18:42,727 Tómalo, querida. 363 00:18:45,670 --> 00:18:48,240 Bobby, no olvides que estoy aquí para ti. 364 00:18:48,444 --> 00:18:49,649 No molestes a tu abuelo. 365 00:18:49,732 --> 00:18:50,440 ¿Bueno? 366 00:18:50,524 --> 00:18:51,357 Cuidarse. 367 00:18:51,810 --> 00:18:53,201 -Se irá, abuelo. -Está bien, hijo. 368 00:18:53,284 --> 00:18:54,117 Está bien, hijo. 369 00:19:00,160 --> 00:19:01,360 Oye, mira ahí. 370 00:19:01,444 --> 00:19:02,277 Una chica nueva. 371 00:19:05,073 --> 00:19:06,873 Oye Bali, ¿quién es esa chica? 372 00:19:06,957 --> 00:19:08,402 ella es la segunda hija del presidente. 373 00:19:08,444 --> 00:19:10,021 Trabaja como médica en Hyderabad. 374 00:19:10,104 --> 00:19:12,340 - ¿Cuántas hijas tiene? - Tiene dos hijas. 375 00:19:12,423 --> 00:19:18,934 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 376 00:19:22,964 --> 00:19:24,511 ¿Quién es este chico guapo de nuestro pueblo? 377 00:19:24,594 --> 00:19:26,101 Él es el líder de la pandilla de este pueblo. 378 00:19:26,184 --> 00:19:28,238 Tu hermana lo quiere mucho. 379 00:19:28,334 --> 00:19:29,461 Será una buena pareja para ella. 380 00:19:29,544 --> 00:19:30,894 Si tu hermana se casa con él. 381 00:19:31,293 --> 00:19:33,993 - ¿Y si ella no se casa con él? - Será tu marido. 382 00:19:34,244 --> 00:19:35,401 ¿Por qué dijiste eso? 383 00:19:35,484 --> 00:19:36,661 Puedo decirlo por tu apariencia. 384 00:19:36,744 --> 00:19:38,222 Ambos sois competidores. 385 00:19:38,306 --> 00:19:39,741 Somos sólo una audiencia. 386 00:19:40,512 --> 00:19:41,815 Oye, vete. 387 00:19:44,474 --> 00:19:45,307 Oh, no. 388 00:19:45,391 --> 00:19:49,750 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 389 00:19:49,834 --> 00:19:51,234 ¿Por qué no viene todavía? 390 00:19:51,922 --> 00:19:52,872 Se hace tarde. 391 00:19:52,956 --> 00:19:57,227 (Bicicleta acelerando) 392 00:19:57,311 --> 00:19:58,498 Levante...levante...levante... 393 00:19:58,803 --> 00:20:00,294 Ascensor... 394 00:20:02,887 --> 00:20:03,767 ¿Qué es esto? 395 00:20:04,299 --> 00:20:05,949 Estás pidiendo que te lleven todos los días. 396 00:20:06,684 --> 00:20:09,801 ¿Vas a trabajar? O ¿Estás planeando algo para mí? 397 00:20:09,884 --> 00:20:11,880 Si así lo crees, eso es todo, Raja. 398 00:20:11,964 --> 00:20:12,720 ¿Dónde? 399 00:20:12,804 --> 00:20:15,060 Dondequiera que me lleves. 400 00:20:15,144 --> 00:20:15,822 ¿Qué es esto? 401 00:20:15,905 --> 00:20:17,840 Me estás dando respuestas raras. 402 00:20:18,300 --> 00:20:20,760 Si no consigo una clavija, seré así. 403 00:20:20,844 --> 00:20:22,077 ¿Qué? ¿Beberás? 404 00:20:22,632 --> 00:20:23,465 Sí. 405 00:20:23,710 --> 00:20:25,761 Eres de Hyderabad, ¿verdad? 406 00:20:25,845 --> 00:20:26,995 Está mal preguntarte. 407 00:20:27,905 --> 00:20:29,347 (Risas) 408 00:20:30,762 --> 00:20:33,078 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 409 00:20:33,384 --> 00:20:36,062 ¿Me traerás una botella? Por favor. 410 00:20:36,145 --> 00:20:37,337 ¿Qué? ¿A mí? 411 00:20:37,421 --> 00:20:38,211 Mmmm 412 00:20:38,295 --> 00:20:39,861 Tengo un buen nombre en este pueblo. 413 00:20:39,944 --> 00:20:40,944 No puedo hacerlo, querida. 414 00:20:42,744 --> 00:20:43,704 Por favor, Rajá. 415 00:20:43,859 --> 00:20:46,661 Si alguien pregunta, diga que usted estás dando una fiesta a tus amigos. 416 00:20:46,744 --> 00:20:48,258 Pareces un tonto. 417 00:20:48,358 --> 00:20:49,772 (Risas) 418 00:20:50,430 --> 00:20:52,020 Está bien, lo conseguiré. 419 00:20:52,104 --> 00:20:54,000 Sabía que lo conseguirías, Raja. 420 00:20:54,084 --> 00:20:55,444 Muchas gracias. 421 00:20:57,084 --> 00:20:57,917 Bien, espera. 422 00:20:59,906 --> 00:21:01,369 (Risas) 423 00:21:04,075 --> 00:21:06,175 Líder de pandilla, espere un momento. 424 00:21:06,495 --> 00:21:08,087 Hola, cual es esa velocidad? 425 00:21:08,555 --> 00:21:12,660 ¿Qué líder de pandilla? toda la gente En este pueblo súbete a nuestros autobuses. 426 00:21:13,175 --> 00:21:15,295 ¿Cuándo subirás a mi autobús? 427 00:21:15,480 --> 00:21:17,413 No soy un autobús para subirme. 428 00:21:17,496 --> 00:21:18,746 Ni siquiera un autobús de alta tecnología. 429 00:21:19,495 --> 00:21:22,454 Si quiero conducir, un autobús no es suficiente. 430 00:21:24,101 --> 00:21:27,752 Irse. conseguiré mi autobús de alta tecnología en cualquier momento. 431 00:21:27,965 --> 00:21:29,556 Te haré conducir. 432 00:21:31,343 --> 00:21:37,400 (La bicicleta se acerca) 433 00:21:38,561 --> 00:21:39,901 Toma, toma esto. 434 00:21:39,985 --> 00:21:41,942 Llévame a un lugar donde no haya nadie. 435 00:21:42,025 --> 00:21:43,602 ¿Se moja una persona que derrama agua? 436 00:21:43,685 --> 00:21:44,518 Está bien, entra. 437 00:21:47,990 --> 00:21:51,874 (Agua corriendo) 438 00:21:52,475 --> 00:21:54,996 Estoy muy feliz. Gracias. 439 00:21:55,080 --> 00:21:57,816 ¿Bebes todos los días? ¿Bebiste esta tarde? 440 00:21:58,445 --> 00:21:59,825 Sí, una vez bebí cerveza. 441 00:22:00,065 --> 00:22:01,443 Tú y yo nos llevaremos bien. Vamos. 442 00:22:01,526 --> 00:22:03,726 No estoy acostumbrado a ello. Pero lo intentaré por ti. 443 00:22:04,285 --> 00:22:05,805 Me encanta esto. Me gusta. 444 00:22:05,970 --> 00:22:07,321 Señora, ¿empezamos? 445 00:22:07,405 --> 00:22:08,238 Oh sí. 446 00:22:09,596 --> 00:22:12,352 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 447 00:22:12,436 --> 00:22:14,979 No está mal. ¿Es este tu lugar favorito? 448 00:22:15,405 --> 00:22:17,225 Sí, vengo aquí a menudo. 449 00:22:18,125 --> 00:22:21,328 [La música continúa] 450 00:22:26,840 --> 00:22:27,890 (La tapa de la botella se sale) 451 00:22:28,687 --> 00:22:35,694 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 452 00:22:39,542 --> 00:22:41,442 Hablas como una máquina. y bebiendo como una máquina. 453 00:22:41,525 --> 00:22:42,425 ¿Cuál es la velocidad? 454 00:22:42,725 --> 00:22:45,985 No soy un borracho. Eres. 455 00:22:46,348 --> 00:22:51,802 [MÚSICA DRAMÁTICA] 456 00:22:51,935 --> 00:22:58,942 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA] 457 00:23:32,208 --> 00:23:34,808 (Pájaros cantando) 458 00:23:35,812 --> 00:23:36,645 Canta correctamente. 459 00:23:36,792 --> 00:23:40,642 Querida, bebí toda la noche sin cualquier sueño. Dime si te estoy asustando. 460 00:23:41,432 --> 00:23:42,432 Mira, ella viene. 461 00:23:45,232 --> 00:23:47,912 Oye, ¿bebiste el toda la noche? ¿Estás borracho? 462 00:23:49,872 --> 00:23:51,730 Papá, eso es... 463 00:23:51,813 --> 00:23:54,863 No hables de nada más. Si quieres beber, díselo a nuestro hijo. 464 00:23:55,162 --> 00:23:57,863 Él lo traerá y lo guardará. en casa. Bebe y duerme. 465 00:23:57,972 --> 00:23:59,252 Es un gran hombre. 466 00:24:00,472 --> 00:24:02,090 Mantener esa relación con ese líder de pandilla. 467 00:24:02,173 --> 00:24:03,872 No tengas prisa. 468 00:24:05,592 --> 00:24:09,612 Este es un recorrido piloto. te conseguiré y ese líder de pandilla se casó pronto. 469 00:24:10,132 --> 00:24:10,965 Está bien, papá. 470 00:24:11,372 --> 00:24:13,322 Dale un poco de suero de leche. Ella está borracha. 471 00:24:13,772 --> 00:24:15,172 Me daré un baño y vendré. 472 00:24:15,622 --> 00:24:18,272 Dile algunas cosas buenas sobre ese líder de pandilla. 473 00:24:26,135 --> 00:24:27,085 ¿Qué es esto, querida? 474 00:24:27,772 --> 00:24:28,722 No lo sé, querida. 475 00:24:28,972 --> 00:24:32,172 Estoy viendo a un padre hablando su hija por primera vez. 476 00:24:34,472 --> 00:24:35,305 Hola Janu. 477 00:24:36,712 --> 00:24:38,162 No puedo dormir, querida. 478 00:24:39,332 --> 00:24:40,165 ¿Qué? 479 00:24:41,502 --> 00:24:42,952 Se acabó entre nosotros, ¿verdad? 480 00:24:43,252 --> 00:24:44,432 ¿Qué pasó con quién? 481 00:24:44,632 --> 00:24:45,832 Para ti y para mí. ¿Quién más? 482 00:24:47,692 --> 00:24:49,892 el esta hablando como el no sabe nada. 483 00:24:50,272 --> 00:24:51,105 ¿Lo es? 484 00:24:52,352 --> 00:24:53,832 Lo disfruté mucho. 485 00:24:54,052 --> 00:24:55,272 ¿Por qué tienes prisa? 486 00:24:55,912 --> 00:24:58,612 Volveremos a ir. ven Mañana temprano y llévame. 487 00:24:59,712 --> 00:25:01,492 Vengo. Adiós. 488 00:25:01,932 --> 00:25:02,765 Adiós. 489 00:25:26,362 --> 00:25:27,562 ¿Qué estás haciendo aquí? 490 00:25:27,882 --> 00:25:29,519 Necesito un aventón para llegar a esa ciudad. 491 00:25:29,602 --> 00:25:31,419 ¿Toda la familia ¿Sobrevivir tomando un ascensor? 492 00:25:31,502 --> 00:25:33,459 Hasta hace poco era tu hermana. Ahora eres tú. 493 00:25:33,542 --> 00:25:35,420 ¿Por qué no le preguntas a tu ¿Cuñado para que te compre una bicicleta? 494 00:25:35,462 --> 00:25:36,879 Cómpramelo tú, cuñado. 495 00:25:36,962 --> 00:25:38,181 Si tu hermana se entera de esto 496 00:25:38,223 --> 00:25:40,123 Ella nos echará a ti y a mí de aquí. 497 00:25:41,262 --> 00:25:43,019 No soy tu cuñado. Soy tu marido. 498 00:25:43,102 --> 00:25:43,935 ¿Marido? 499 00:25:44,062 --> 00:25:45,559 No, no lo soy. Soy tu marido. 500 00:25:45,642 --> 00:25:46,642 Estás haciendo mucho. 501 00:25:46,942 --> 00:25:48,080 tu eres mi cuñado si te casas con mi hermana. 502 00:25:48,122 --> 00:25:48,761 Eres mi marido si te casas conmigo. 503 00:25:48,803 --> 00:25:49,321 Eres mi marido si te casas conmigo. 504 00:25:49,363 --> 00:25:50,222 Suficiente. Ir. 505 00:25:52,622 --> 00:25:54,522 Dame tu teléfono una vez. 506 00:25:54,722 --> 00:25:56,122 No hay equilibrio en esto. 507 00:26:03,862 --> 00:26:05,462 Tengo tu número de teléfono. 508 00:26:08,382 --> 00:26:09,816 9030773518 Gracias. 509 00:26:17,932 --> 00:26:19,032 Un poco. 510 00:26:19,952 --> 00:26:20,802 Guárdalo correctamente. 511 00:26:21,372 --> 00:26:22,205 Suficiente. 512 00:26:24,572 --> 00:26:25,412 Suegra. 513 00:26:26,832 --> 00:26:27,665 Manikyam. 514 00:26:29,112 --> 00:26:31,512 ¿Recuerdas a este hombre ahora? 515 00:26:32,672 --> 00:26:33,612 No, suegra. 516 00:26:33,872 --> 00:26:35,190 Su hermano participó en las elecciones. 517 00:26:35,232 --> 00:26:36,369 Por eso tenemos prisa. 518 00:26:36,452 --> 00:26:37,552 Sí, lo escuché. 519 00:26:38,232 --> 00:26:40,082 Estás comprando votos dando dinero. 520 00:26:42,242 --> 00:26:43,692 Por cierto ¿quién es esta chica? 521 00:26:44,372 --> 00:26:44,972 Ella es Janu. 522 00:26:45,172 --> 00:26:46,672 Ella es la hija de nuestro Apparao. 523 00:26:47,732 --> 00:26:49,389 La traje a conocerte, suegra. 524 00:26:49,472 --> 00:26:50,322 Saludos tía. 525 00:26:50,622 --> 00:26:52,122 Te vi cuando eras niño. 526 00:26:54,492 --> 00:26:55,949 Por eso no pude reconocerte. 527 00:26:56,032 --> 00:26:58,372 Los dos nos gustamos, tía. 528 00:27:01,092 --> 00:27:02,892 Tu selección es magnífica, querida. 529 00:27:04,352 --> 00:27:05,692 Es un chico de oro. 530 00:27:06,132 --> 00:27:09,352 Si tuviera una hija, lo haría haberla casado con él. 531 00:27:10,112 --> 00:27:11,562 Considérame como tu hija. 532 00:27:12,532 --> 00:27:13,912 Tienes mucha suerte. 533 00:27:15,712 --> 00:27:18,912 Se dice que Dios enviará sólo una persona que nos ama sólo a nosotros. 534 00:27:21,282 --> 00:27:25,612 No deberíamos dejar tales gente a cualquier precio, querida. 535 00:27:27,082 --> 00:27:28,692 Estoy parado aquí y hablando. 536 00:27:29,402 --> 00:27:30,653 Siéntate, te traeré café. 537 00:27:30,912 --> 00:27:31,512 Te sientas. 538 00:27:31,612 --> 00:27:32,445 Venir. 539 00:27:33,572 --> 00:27:34,823 No de ese lado, de este lado. 540 00:27:39,612 --> 00:27:40,445 Hola. 541 00:27:40,782 --> 00:27:42,032 Hola quien es? 542 00:27:42,937 --> 00:27:44,372 Soy yo, tu esposa. 543 00:27:44,792 --> 00:27:45,892 ¿Qué? ¿Eres mi esposa? 544 00:27:47,462 --> 00:27:48,692 Sí, mi marido. 545 00:27:49,312 --> 00:27:51,332 Has hecho mucho. Dime qué es. 546 00:27:52,052 --> 00:27:57,272 Nada, mi hermana, madre. y el padre salió hoy. 547 00:27:57,892 --> 00:28:00,132 Vienes a mi casa. Lo disfrutaremos. 548 00:28:00,692 --> 00:28:01,525 Suficiente. 549 00:28:01,732 --> 00:28:03,612 Volveré a Hyderabad. 550 00:28:04,352 --> 00:28:05,852 ¿Por qué hablas así? 551 00:28:06,032 --> 00:28:06,865 ¿Eres mujer? 552 00:28:07,932 --> 00:28:10,369 Sí, soy una mujer. Lo probaré. Venir. 553 00:28:10,452 --> 00:28:13,452 No tengo a nadie como tú para demostrarlo. 554 00:28:14,832 --> 00:28:16,644 Tienes que venir en una hora. 555 00:28:17,790 --> 00:28:20,898 ♪ El amor es dulce, el amor es dulce ♪ 556 00:28:20,981 --> 00:28:24,358 ♪ El tiempo que pasamos contigo es dulce ♪ 557 00:28:24,441 --> 00:28:27,858 ♪ El amor es dulce, el amor es dulce ♪ 558 00:28:27,941 --> 00:28:31,358 ♪ La belleza de la belleza es dulce ♪ 559 00:28:31,441 --> 00:28:34,758 ♪ El latido del corazón es dulce ♪ 560 00:28:34,841 --> 00:28:38,298 ♪ El sentimiento de amor es dulce ♪ 561 00:28:38,381 --> 00:28:41,620 ♪ La soledad sin nadie ♪ 562 00:28:41,704 --> 00:28:45,817 ♪ Es tan dulce cuando estamos juntos ♪ 563 00:28:48,696 --> 00:28:55,641 ♪ Me está pidiendo que me acerque ♪ 564 00:28:55,805 --> 00:29:02,454 ♪ Me está pidiendo que me acerque ♪ 565 00:29:02,538 --> 00:29:09,426 ♪ Ella me está pidiendo que vaya ♪ 566 00:29:09,510 --> 00:29:16,517 ♪ Ella me pide que le robe la belleza escondida ♪ 567 00:29:16,852 --> 00:29:23,277 ♪ Ven a mí, ven a mis brazos... ♪ 568 00:29:23,361 --> 00:29:30,368 ♪ Muérdeme con tus miradas traviesas... ♪ 569 00:29:35,738 --> 00:29:42,196 ♪ Ella me está llamando... Ella me está llamando para que me acerque... ♪ 570 00:29:42,280 --> 00:29:49,059 ♪ Ella me está pidiendo que vaya ♪ 571 00:29:49,168 --> 00:29:56,175 [CORO TOCANDO] 572 00:29:56,393 --> 00:29:56,993 [MÚSICA] 573 00:30:03,129 --> 00:30:06,816 ♪ Ven a mí.. ♪ 574 00:30:06,900 --> 00:30:09,389 ♪ Ven y llévame lejos ♪ 575 00:30:09,473 --> 00:30:12,868 ♪ Ven a mí, te lo daré todo... ♪ 576 00:30:12,951 --> 00:30:16,629 ♪ Ven y pruébalo... ♪ 577 00:30:17,090 --> 00:30:23,150 ♪ Ven y abrázame... ♪ 578 00:30:23,234 --> 00:30:30,241 ♪ Ven y hazme olvidarme... ♪ 579 00:30:30,490 --> 00:30:33,528 ♪ Me siento feliz cuando estoy contigo... ♪ 580 00:30:33,611 --> 00:30:37,146 ♪ Me siento feliz cuando tú y yo nos convertimos en uno... ♪ 581 00:30:37,230 --> 00:30:40,468 ♪ Me siento feliz cuando estoy contigo... ♪ 582 00:30:40,551 --> 00:30:46,006 ♪ Me siento feliz cuando tú y yo nos convertimos en uno... ♪ 583 00:30:46,090 --> 00:30:52,846 ♪ Eres mi amor... No me dejes... ♪ 584 00:30:52,930 --> 00:30:59,843 ♪ Estoy perdido en tu mundo... ♪ 585 00:30:59,927 --> 00:31:03,218 ♪ El amor es dulce... ♪ 586 00:31:03,302 --> 00:31:06,588 ♪ El tiempo que pasamos contigo es dulce... ♪ 587 00:31:06,671 --> 00:31:09,887 ♪ El amor es dulce... El amor es dulce... ♪ 588 00:31:09,970 --> 00:31:13,388 ♪ La belleza es dulce... ♪ 589 00:31:13,471 --> 00:31:16,953 ♪ El amor es dulce... ♪ 590 00:31:17,037 --> 00:31:20,459 ♪ El tiempo que pasamos contigo es dulce... ♪ 591 00:31:20,543 --> 00:31:23,988 ♪ El amor es dulce... ♪ 592 00:31:24,071 --> 00:31:27,695 ♪ El tiempo que pasamos contigo es dulce... ♪ 593 00:31:27,779 --> 00:31:34,210 ♪ Ven y abrázame... ♪ 594 00:31:34,294 --> 00:31:40,919 ♪ Ven y hazme olvidarme... ♪ 595 00:31:41,006 --> 00:31:48,013 ♪ Camina conmigo... Camina conmigo... ♪ 596 00:31:48,115 --> 00:31:54,791 ♪ Construyamos un puente entre nosotros... ♪ 597 00:31:54,875 --> 00:31:57,961 ♪ Es bueno estar contigo... ♪ 598 00:31:58,045 --> 00:32:01,812 ♪ Es bueno estar contigo toda mi vida... ♪ 599 00:32:01,906 --> 00:32:05,047 ♪ Es bueno estar contigo... ♪ 600 00:32:05,131 --> 00:32:10,547 ♪ Es bueno estar contigo toda mi vida... ♪ 601 00:32:15,804 --> 00:32:16,637 (Risas) 602 00:32:27,445 --> 00:32:29,562 Hermano, esa chica. 603 00:32:29,969 --> 00:32:36,790 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 604 00:32:36,874 --> 00:32:38,867 (Sonidos de pelea) 605 00:32:39,665 --> 00:32:44,148 Sinvergüenza, algún día te atraparán. 606 00:32:44,232 --> 00:32:47,086 No debería dejarla hoy. 607 00:32:49,062 --> 00:32:51,003 Oye, atrápala. 608 00:32:51,086 --> 00:32:52,906 Tira de ella. 609 00:32:53,570 --> 00:32:55,086 ¿Quién eres? 610 00:32:55,609 --> 00:32:57,354 Ella se escapó del teatro ayer. 611 00:32:57,437 --> 00:32:59,797 Veré quién vendrá hoy. Tira de ella. 612 00:32:59,914 --> 00:33:01,454 (Risa malvada) 613 00:33:01,571 --> 00:33:02,461 Déjame. 614 00:33:02,547 --> 00:33:04,211 (Sonidos de pelea) 615 00:33:04,295 --> 00:33:07,508 [MÚSICA DRAMÁTICA] 616 00:33:07,633 --> 00:33:10,633 (Sonidos de pelea) 617 00:33:11,086 --> 00:33:13,453 Oye, ¿cuál es la pelea? 618 00:33:14,547 --> 00:33:16,197 Están arrastrando a esa chica, señor. 619 00:33:16,844 --> 00:33:18,547 ¿Lo son? 620 00:33:19,086 --> 00:33:20,656 ¿Por qué estás sosteniendo botellas? 621 00:33:21,149 --> 00:33:22,649 Ven a la comisaría. 622 00:33:24,008 --> 00:33:26,758 ¿Vendrás o lo haré yo? ¿pedirles a tus amigos que entren? 623 00:33:27,906 --> 00:33:32,133 - Agentes, llévenlo adentro. - Señor, ¿qué hizo? 624 00:33:33,562 --> 00:33:34,703 ¿Qué pasa, amigo? 625 00:33:36,608 --> 00:33:37,641 Compañero. 626 00:33:39,086 --> 00:33:41,859 Tienes que atrapar uno. 627 00:33:42,468 --> 00:33:43,718 ¿Cuánto es, señor? 628 00:33:44,430 --> 00:33:45,705 Es tu deseo. 629 00:33:45,789 --> 00:33:47,003 Hagámoslo. 630 00:33:47,086 --> 00:33:48,836 -¿Cuánto cuesta? -Mucho. 631 00:33:48,920 --> 00:33:50,633 50 también está bien. 632 00:33:50,773 --> 00:33:52,476 -Bueno. -Hecho. 633 00:33:54,774 --> 00:33:55,836 Alguacil. 634 00:33:57,000 --> 00:34:04,007 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 635 00:34:05,172 --> 00:34:06,555 Oye, déjala. 636 00:34:07,922 --> 00:34:09,003 Déjame. 637 00:34:09,086 --> 00:34:11,875 Manikyam. 638 00:34:12,243 --> 00:34:16,377 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 639 00:34:16,461 --> 00:34:23,468 (Sonidos de pelea) 640 00:34:33,810 --> 00:34:38,439 [La música continúa] 641 00:34:38,523 --> 00:34:39,664 Oye. 642 00:34:40,086 --> 00:34:41,695 Me pegaste sin conocerme. 643 00:34:42,609 --> 00:34:44,947 Sabes quién soy. 644 00:34:45,031 --> 00:34:48,484 Incluso si eres hijo de MLA o MP, el mismo trato... Sin cambios. 645 00:34:48,813 --> 00:34:53,086 (Sonidos de pelea) 646 00:34:55,297 --> 00:34:56,307 (Puñetazos) 647 00:34:56,391 --> 00:34:58,437 Oye. 648 00:35:00,086 --> 00:35:02,086 Llévalos todos adentro. 649 00:35:04,359 --> 00:35:05,219 Venir. 650 00:35:05,303 --> 00:35:12,310 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 651 00:35:33,699 --> 00:35:34,752 Señor, dígame. 652 00:35:34,836 --> 00:35:35,857 ¿Qué escribir? 653 00:35:35,941 --> 00:35:41,482 Bebiendo en la carretera en el tarde y peleando en nuestro jeep. 654 00:35:42,224 --> 00:35:44,240 Me golpeó por detenerme. 655 00:35:45,724 --> 00:35:47,086 Por eso lo arresté. 656 00:35:47,758 --> 00:35:49,758 Escribe un FIR en todos ellos. 657 00:35:49,842 --> 00:35:56,132 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 658 00:35:56,216 --> 00:35:57,086 ¿Qué es? 659 00:35:57,513 --> 00:35:58,607 Está mal, señor. 660 00:35:58,714 --> 00:36:01,731 Me arrestaste por beber y pelear. 661 00:36:03,560 --> 00:36:06,398 ¿Sabes lo que pasó? allí. Es un error, señor. 662 00:36:08,716 --> 00:36:09,549 ¡Atrápalo! 663 00:36:10,511 --> 00:36:12,013 -¡Alguacil! -¡Señor! 664 00:36:12,458 --> 00:36:13,646 Señor... déjelo. 665 00:36:13,927 --> 00:36:15,076 -Hazle beber. -Déjelo, señor. 666 00:36:15,159 --> 00:36:17,483 -Señor, por favor... -Señor... Señor... Señor... 667 00:36:17,566 --> 00:36:18,780 Señor... Señor... ¡Señor! Deténgase, señor. 668 00:36:18,863 --> 00:36:25,870 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA] 669 00:36:39,834 --> 00:36:40,911 Llévalo adentro. 670 00:36:42,949 --> 00:36:45,614 -Señor, por favor... -Señor... 671 00:36:47,232 --> 00:36:48,474 ¿Qué parece eso? 672 00:36:48,769 --> 00:36:51,825 Señor, por favor... 673 00:36:52,053 --> 00:36:53,253 SI señor... 674 00:36:53,812 --> 00:36:56,208 …No dejaré a nadie que lastime a mis amigos. 675 00:36:56,292 --> 00:36:58,630 ¿Qué harás si no los dejo? 676 00:36:58,714 --> 00:37:01,388 Si alguien lastima a mis amigos, 677 00:37:01,472 --> 00:37:05,029 no perdonaré a nadie en tu cárcel. Déjalos. 678 00:37:05,606 --> 00:37:06,544 ¡Alguacil! 679 00:37:07,351 --> 00:37:08,404 Déjalos. 680 00:37:08,488 --> 00:37:15,495 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 681 00:37:19,670 --> 00:37:21,906 - Saludos, señor. - Señor, la policía ha detenido a su hijo. 682 00:37:21,989 --> 00:37:28,177 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PULSANTE] 683 00:37:28,295 --> 00:37:35,302 [Suena el teléfono] 684 00:37:37,115 --> 00:37:38,758 -¡Swami! -¡Hola! 685 00:37:38,842 --> 00:37:40,203 Saludos señor. 686 00:37:40,287 --> 00:37:42,859 ¿Qué es esto? Recordado después de mucho tiempo. 687 00:37:43,344 --> 00:37:47,124 Pero no tienes ningún trabajo con nosotros, Swami. 688 00:37:47,446 --> 00:37:49,643 La policía atrapó a mi hijo. involucrado en un caso innecesariamente. 689 00:37:49,726 --> 00:37:50,722 Quiere liberación. 690 00:37:51,469 --> 00:37:55,570 Swami, tu hijo estará en tu casa antes de cortar la llamada. 691 00:37:55,734 --> 00:37:57,366 Bueno. Gracias. 692 00:38:00,461 --> 00:38:02,926 -Agente, llame al SI del pueblo. -Está bien, señor. 693 00:38:05,664 --> 00:38:07,314 Señor, el señor CA quiere hablar con usted. 694 00:38:07,641 --> 00:38:09,406 -Ponte el altavoz. -Señor. 695 00:38:11,588 --> 00:38:14,234 -¡Hola! ¿SI? -Señor. 696 00:38:15,047 --> 00:38:16,961 ¿Qué opinas de Naidu? 697 00:38:17,486 --> 00:38:21,206 Es genial tanto en el Estado y la policía. 698 00:38:21,453 --> 00:38:24,482 No puedo creer que su hijo haya cometido un crimen. 699 00:38:25,447 --> 00:38:27,682 -Libérenlo inmediatamente. -Está bien, señor. 700 00:38:27,766 --> 00:38:29,195 -Sí. -Está bien, señor. 701 00:38:30,182 --> 00:38:31,534 No sólo CI, 702 00:38:31,789 --> 00:38:34,008 ya sea DSP, no lo voy a dejar. 703 00:38:34,141 --> 00:38:36,875 (Mu inquietante) 704 00:38:37,266 --> 00:38:38,766 Está de buen humor hoy. 705 00:38:41,383 --> 00:38:42,406 Está bien, señor. 706 00:38:42,490 --> 00:38:46,487 (La puerta de metal cruje) 707 00:38:50,198 --> 00:38:54,588 (Suena golpes) 708 00:38:54,672 --> 00:38:56,706 (Gritos) 709 00:38:57,292 --> 00:39:01,402 (Gemidos) 710 00:39:01,493 --> 00:39:08,500 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRIZANTE] 711 00:39:20,448 --> 00:39:22,486 Agente, atrápelo. 712 00:39:24,180 --> 00:39:25,448 [GOTAS DEL RITMO] 713 00:39:25,752 --> 00:39:26,815 (Golpes de metal) 714 00:39:28,790 --> 00:39:35,797 [La música continúa] 715 00:39:51,284 --> 00:39:52,346 (Silbatos) 716 00:39:53,798 --> 00:40:00,805 (Sonidos de pelea) 717 00:40:09,633 --> 00:40:16,640 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PERCUSIÓN] 718 00:40:20,925 --> 00:40:22,721 Si vuelves a cometer algún error, 719 00:40:22,870 --> 00:40:25,402 Te cortaré el cuello. 720 00:40:25,486 --> 00:40:32,493 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 721 00:40:32,610 --> 00:40:34,112 (Gritos) 722 00:40:40,456 --> 00:40:41,516 Aquí está tu café. 723 00:40:46,941 --> 00:40:47,932 Saludos, señor. 724 00:40:48,016 --> 00:40:49,517 ¿Qué te trae por aquí, Ramaiah? 725 00:40:49,976 --> 00:40:54,072 Estoy aquí para devolverte el dinero que me diste. 726 00:40:54,156 --> 00:40:55,306 ¿Hiciste una buena cosecha? 727 00:40:56,146 --> 00:40:57,761 Si obtuve una buena cosecha o no, 728 00:40:57,844 --> 00:40:59,794 tengo que devolver el dinero que me diste 729 00:41:00,076 --> 00:41:02,883 Puedo pedir tu ayuda nuevamente, ¿verdad? 730 00:41:03,810 --> 00:41:04,643 Ahora no. 731 00:41:04,796 --> 00:41:06,663 Puedes pagarme después tu nieto consigue trabajo.. 732 00:41:06,746 --> 00:41:08,633 Mientras tanto, pague esto a otros usureros. 733 00:41:08,716 --> 00:41:11,547 No lo aceptaré si Dios está cerca. 734 00:41:13,026 --> 00:41:14,376 A tu imagen... 735 00:41:14,533 --> 00:41:15,924 A imagen de Babu... 736 00:41:16,008 --> 00:41:18,031 Dios está vagando por este pueblo, señor. 737 00:41:19,034 --> 00:41:20,867 -Me iré ahora, señor. -Está bien, Ramaiah. 738 00:41:24,479 --> 00:41:27,393 (Bicicleta acelerando) 739 00:41:27,875 --> 00:41:30,611 ¡Oye, viejo! Nos vamos a tu casa. 740 00:41:30,773 --> 00:41:32,523 Te has convertido en un pez gordo. 741 00:41:33,815 --> 00:41:37,073 volveré a casa por la noche y actualizarte sobre las cuentas. 742 00:41:37,615 --> 00:41:40,877 ¿Qué? ¿Diciendo algún farol otra vez? 743 00:41:41,502 --> 00:41:42,402 Dame el dinero. 744 00:41:46,010 --> 00:41:49,166 La última cosecha fue arruinada por la lluvia… 745 00:41:49,620 --> 00:41:50,932 …esto es beneficio para el nuevo. 746 00:41:51,015 --> 00:41:52,504 -¡Señor! ¡Señor! -Espera.. 747 00:41:52,588 --> 00:41:55,272 ¿Limpiaste el ¿Debe pagar el alquiler del tractor? 748 00:41:55,356 --> 00:41:56,092 Yo se lo di, señor. 749 00:41:56,176 --> 00:42:00,051 Para todos los trabajadores, fertilizantes. y todas las demás cosas? 750 00:42:00,135 --> 00:42:00,968 Yo se lo di, señor. 751 00:42:01,052 --> 00:42:03,306 Le diste el dinero a todos, ¿verdad? 752 00:42:03,471 --> 00:42:05,092 Pero no me diste, ¿verdad? 753 00:42:05,175 --> 00:42:05,891 ¡Señor! 754 00:42:05,975 --> 00:42:07,812 La tierra que estás cultivando es mía. 755 00:42:07,895 --> 00:42:09,092 Pagaste a todos. 756 00:42:09,175 --> 00:42:09,991 ¿Pero yo no? 757 00:42:10,075 --> 00:42:11,411 Esta tierra es mía. 758 00:42:11,495 --> 00:42:12,421 ¡Señor! 759 00:42:12,505 --> 00:42:14,905 Tomaré mi dinero y te daré el tuyo. 760 00:42:14,989 --> 00:42:17,413 ¡Señor! Si tomas todo el dinero 761 00:42:17,496 --> 00:42:20,452 luego todos los demás Los deudores me arruinarán, señor. 762 00:42:20,535 --> 00:42:23,354 ¿No nos ves como usureros? 763 00:42:23,492 --> 00:42:25,489 No deberíamos tener piedad de gente como tú. 764 00:42:25,572 --> 00:42:28,731 Señor, si habla así, ¡moriré! 765 00:42:28,815 --> 00:42:30,629 No importa lo que te pase. 766 00:42:30,712 --> 00:42:32,311 Recibí el dinero de mi cosecha. 767 00:42:32,621 --> 00:42:33,711 Recibí mi dinero. 768 00:42:33,795 --> 00:42:35,292 No os volveré a dar mi tierra. 769 00:42:35,375 --> 00:42:36,712 No me importa si mueres. 770 00:42:36,795 --> 00:42:37,695 Aquí hay 20.000 rupias. 771 00:42:37,795 --> 00:42:38,628 ¡Señor! 772 00:42:39,393 --> 00:42:40,465 (La bicicleta arranca) 773 00:42:40,549 --> 00:42:43,051 ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! 774 00:42:43,135 --> 00:42:44,169 ¡Ey! ¡Vamos! 775 00:42:44,275 --> 00:42:45,108 ¡Señor! 776 00:42:45,555 --> 00:42:47,135 ¡Señor! ¡Señor! 777 00:42:47,229 --> 00:42:54,236 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL] 778 00:42:58,244 --> 00:43:01,585 Los agricultores son la columna vertebral de este país. 779 00:43:03,206 --> 00:43:06,421 ¿Quién soy yo para esos agricultores? 780 00:43:06,694 --> 00:43:11,038 Si hubiera una valla, no habría ningún incendio. 781 00:43:11,538 --> 00:43:15,811 El mundo se ha convertido en un lugar de atrocidades. 782 00:43:16,404 --> 00:43:21,265 ¡Ni siquiera los niños pequeños se salvan! 783 00:43:23,042 --> 00:43:27,442 Para detener todas estas atrocidades... 784 00:43:27,704 --> 00:43:31,257 Dios, envía a alguien para salvarnos.. 785 00:43:31,341 --> 00:43:38,348 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL] 786 00:44:10,130 --> 00:44:17,137 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 787 00:44:27,021 --> 00:44:34,028 [MÚSICA TRISTE DEL CORO] 788 00:44:55,984 --> 00:44:58,680 Oh no... Oh no... Padre. 789 00:44:58,828 --> 00:45:00,719 Ay no.. 790 00:45:01,243 --> 00:45:03,422 padre.. 791 00:45:03,506 --> 00:45:06,008 (Llorando) ¡Padre! 792 00:45:07,305 --> 00:45:08,138 (Llorando) 793 00:45:20,344 --> 00:45:22,747 -(Sollozando) -¡Hermano! 794 00:45:22,849 --> 00:45:25,591 Padre. 795 00:45:26,092 --> 00:45:29,607 (Sollozando) 796 00:45:31,288 --> 00:45:33,979 Mi cuerpo debe llenar los corazones de 797 00:45:34,062 --> 00:45:37,257 miles de agricultores antes de que sea quemado. 798 00:45:37,341 --> 00:45:39,312 Ese es mi último deseo. 799 00:45:39,396 --> 00:45:44,685 Esta es la petición que hago a los agricultores de mi pueblo. 800 00:45:44,805 --> 00:45:46,875 Hasta que llegue el Gobierno Central, 801 00:45:46,959 --> 00:45:49,576 y anuncia las leyes sobre agricultura, 802 00:45:49,747 --> 00:45:52,279 No muevas mi cuerpo de aquí. 803 00:45:52,724 --> 00:45:59,731 Este dolor me hace elegir muerte por la agricultura en esta sociedad. 804 00:46:01,552 --> 00:46:03,380 Esta es tu Ramaiah. 805 00:46:05,646 --> 00:46:06,638 Oye.. 806 00:46:07,400 --> 00:46:09,747 Ve y mira los arreglos. 807 00:46:17,378 --> 00:46:18,318 ¡Ey! ¡Ey! ¡Detener! 808 00:46:18,444 --> 00:46:20,244 ¿Por qué corres con tanta prisa? 809 00:46:20,714 --> 00:46:22,581 Ramayya se ha suicidado. 810 00:46:22,664 --> 00:46:25,641 Naidu está protestando allí. 811 00:46:25,725 --> 00:46:27,165 ¿No vendrá, señor presidente? 812 00:46:27,248 --> 00:46:30,133 Nuestro partido está en el poder. 813 00:46:30,320 --> 00:46:34,297 ¿Es necesario para el fiesta para enojarse? 814 00:46:34,381 --> 00:46:36,670 Estoy intentando conseguir el billete MLA. 815 00:46:36,754 --> 00:46:38,023 Vete, hijo. 816 00:46:38,934 --> 00:46:40,820 ¡Hola, Balaji! ¿Adónde vas? 817 00:46:40,904 --> 00:46:42,410 Ramayya es mi pariente. 818 00:46:42,494 --> 00:46:45,266 No sé cómo conseguir el billete MLA. 819 00:46:47,781 --> 00:46:49,061 Saludos a todos. 820 00:46:49,515 --> 00:46:52,593 Hoy, el suicidio de un El granjero no es Ramaiah. 821 00:46:53,015 --> 00:46:55,461 Es el deseo de un granjero alimentar a mucha gente. 822 00:46:57,054 --> 00:46:59,897 Un granjero puede alimentar a 100 personas. 823 00:47:00,054 --> 00:47:01,515 En los últimos 20 años… 824 00:47:01,858 --> 00:47:06,874 …2.96.438 agricultores se han suicidado. 825 00:47:07,343 --> 00:47:11,444 Eso significa que perdimos alimentos que es suficiente para 3 millones de personas. 826 00:47:12,131 --> 00:47:15,923 Olvidamos que nuestra mano entrará en la boca 827 00:47:16,007 --> 00:47:18,407 sólo si el agricultor La mano se adentra en el suelo. 828 00:47:18,968 --> 00:47:21,218 Si llueve en el partido de cricket 829 00:47:21,301 --> 00:47:23,458 jugaremos sin mojar el suelo. 830 00:47:23,541 --> 00:47:26,018 Si los granos en el mercado se mojan 831 00:47:26,101 --> 00:47:28,301 ¿Por qué no te importa? 832 00:47:28,741 --> 00:47:31,882 Si un granjero obliga a otros a comer... 833 00:47:32,327 --> 00:47:33,981 …¿por qué lo estás viendo? 834 00:47:35,085 --> 00:47:38,178 La naturaleza también muestra misericordia hacia el agricultor. 835 00:47:38,261 --> 00:47:41,818 Un granjero que bebe leche, por culpa del gobierno 836 00:47:41,901 --> 00:47:43,421 está bebiendo veneno. 837 00:47:45,301 --> 00:47:47,498 No es tan fácil como disfrutar los fines de semana. 838 00:47:47,581 --> 00:47:48,978 Vivir como un granjero. 839 00:47:49,061 --> 00:47:51,501 Incluso están preguntando dar a luz a un niño. 840 00:47:52,901 --> 00:47:55,208 ¿Jai Jawaan, Jai kisan dicen? 841 00:47:55,292 --> 00:47:57,061 Se preocupan por los jawaans. 842 00:47:58,721 --> 00:48:00,741 ¿Qué pecado cometió el granjero? 843 00:48:01,893 --> 00:48:04,338 Los agricultores necesitan buenos precios. 844 00:48:04,421 --> 00:48:05,498 Eso es suficiente. 845 00:48:05,581 --> 00:48:08,021 Es hora de detenerse por los daños y las muertes. 846 00:48:08,588 --> 00:48:11,381 Ningún agricultor debería comprometerse suicidio a partir de ahora. 847 00:48:12,737 --> 00:48:15,217 No estamos rogando ayuda al gobierno. 848 00:48:15,301 --> 00:48:17,378 Nosotros también tenemos derecho a vivir. 849 00:48:17,461 --> 00:48:19,858 Estamos exigiendo que obtengamos nuestros derechos. 850 00:48:19,941 --> 00:48:21,978 ¿Qué quieres decirles a los agricultores? 851 00:48:22,061 --> 00:48:24,497 Solicito a los agricultores que.. 852 00:48:26,315 --> 00:48:29,218 Hasta que el gobierno restablezca la ley y el orden 853 00:48:29,301 --> 00:48:30,818 Todo agricultor debería salir a la carretera. 854 00:48:30,901 --> 00:48:33,061 Comer y dormir en el camino. 855 00:48:33,432 --> 00:48:37,261 El gobierno debería Ten miedo de la ira del granjero. 856 00:48:37,867 --> 00:48:39,061 Esta es nuestra advertencia. 857 00:48:39,457 --> 00:48:42,031 Pongámonos todos en camino y salvemos a los agricultores. 858 00:48:42,661 --> 00:48:44,018 -Salve, agricultores. -Salve, agricultores. 859 00:48:44,101 --> 00:48:45,578 -Salve, agricultores. -Salve, agricultores. 860 00:48:45,661 --> 00:48:47,178 -Salve, agricultores. -Salve, agricultores. 861 00:48:47,261 --> 00:48:50,018 Antes de que mi cuerpo vaya a la tumba 862 00:48:50,101 --> 00:48:53,338 miles de agricultores debe estar lleno de luz. 863 00:48:53,421 --> 00:48:55,021 Ese es mi último deseo. 864 00:48:55,105 --> 00:49:00,545 ♪ ¿Por qué la vida es tan difícil? ♪ 865 00:49:00,729 --> 00:49:06,785 ♪ ¿Por qué la vida es tan difícil? ♪ 866 00:49:06,903 --> 00:49:12,461 ♪ Nació en la tierra. ♪ 867 00:49:12,545 --> 00:49:18,545 ♪ Creció en la tierra. ♪ 868 00:49:18,703 --> 00:49:24,542 ♪ ¿Cuál es el problema? hasta que encuentre el suelo? ♪ 869 00:49:24,625 --> 00:49:31,463 ♪ Tiene que derretir todas estas lágrimas. ♪ 870 00:49:31,547 --> 00:49:37,142 ♪ ¡Oh, granjero! No tienes amigos. 871 00:49:37,226 --> 00:49:43,422 ♪ ¡Oh, granjero! No tienes compañero. ♪ 872 00:49:43,506 --> 00:49:44,339 [MÚSICA] 873 00:50:07,297 --> 00:50:12,702 ♪ ¿Por qué la vida es tan difícil? ♪ 874 00:50:12,785 --> 00:50:19,025 ♪ ¿Por qué la vida es tan difícil? ♪ 875 00:50:19,187 --> 00:50:26,194 ♪ Trabajas día y noche. ♪ 876 00:50:31,025 --> 00:50:37,102 ♪ Incluso si la granja te mata... ♪ 877 00:50:37,185 --> 00:50:43,022 ♪ ..Y no puedes pagar las deudas.. ♪ 878 00:50:43,105 --> 00:50:49,102 ♪ ..Tienes que trabajar duro para tu hermano. ♪ 879 00:50:49,185 --> 00:50:55,102 ♪ ¡Oh, granjero! No tienes amigos. ♪ 880 00:50:55,185 --> 00:50:58,862 ♪ ¡Oh, granjero! No tienes competencia. ♪ 881 00:50:58,945 --> 00:51:00,865 Señor, MLA está por llegar. 882 00:51:03,495 --> 00:51:05,395 -Saludos señor. -Saludos Sr. Naidu. 883 00:51:06,400 --> 00:51:09,375 El gobierno ha aprobado su solicitar a través de esta protesta... 884 00:51:09,902 --> 00:51:12,698 …y ha venido a ayudar al granjero. 885 00:51:12,893 --> 00:51:16,080 (Aplausos) 886 00:51:16,213 --> 00:51:21,532 El gobierno está dando 5 lakhs como compensación a la familia de Ramaiah. 887 00:51:21,615 --> 00:51:23,532 [Aplausos] 888 00:51:23,615 --> 00:51:24,215 [MÚSICA] 889 00:51:35,830 --> 00:51:40,658 (Agua corriendo) 890 00:51:40,893 --> 00:51:42,270 ¿Qué están haciendo ustedes? 891 00:51:42,353 --> 00:51:47,970 Tío, estamos haciendo esto por La ayuda de Manikyam y su buena voluntad. 892 00:51:48,053 --> 00:51:51,190 ¡Idiotas! Cualquiera puede Haga esto con alimentos y bebidas. 893 00:51:51,273 --> 00:51:53,430 ¿Alguien hará esto para mejorar sus vidas? 894 00:51:53,513 --> 00:51:57,350 Ustedes están por aquí él sin ningún trabajo. 895 00:51:57,433 --> 00:51:59,013 Simplemente pasando el tiempo. 896 00:51:59,346 --> 00:52:02,470 No creas que él está haciendo esto por ti. 897 00:52:02,553 --> 00:52:05,470 Pídanle que arregle sus vidas también. 898 00:52:05,553 --> 00:52:07,471 Entonces también estaré de acuerdo en que es genial. 899 00:52:07,555 --> 00:52:09,473 ¿Por qué dices eso, tío? 900 00:52:10,673 --> 00:52:12,050 Nunca los he visto de otra manera. 901 00:52:12,133 --> 00:52:15,633 Seré feliz si sus vidas son buenas. 902 00:52:15,956 --> 00:52:17,550 Haré cualquier cosa por ellos. 903 00:52:17,633 --> 00:52:18,590 Te prometo que. 904 00:52:18,673 --> 00:52:20,630 Es mi deber ayudarlos. 905 00:52:20,713 --> 00:52:23,050 Iré tan lejos como pueda por ellos. 906 00:52:23,133 --> 00:52:24,253 Te lo diré entonces. 907 00:52:24,411 --> 00:52:25,412 Mi amigo debería ser genial. 908 00:52:25,495 --> 00:52:27,553 No hables. Hazlo y luego ven. 909 00:52:28,799 --> 00:52:29,670 Tiene razón. 910 00:52:29,753 --> 00:52:31,633 Debo arreglarlos a todos. Es mi deber. 911 00:52:31,851 --> 00:52:34,111 ¿Qué es lo que quieres hacer? 912 00:52:38,313 --> 00:52:40,490 Quiero abrir un supermercado. 913 00:52:40,573 --> 00:52:42,273 ¿Qué quieres llegar a ser? 914 00:52:42,896 --> 00:52:46,453 quiero abrir un buen Restaurante en nuestra zona. 915 00:52:46,781 --> 00:52:48,369 Vijay, ¿qué estás planeando? 916 00:52:48,453 --> 00:52:50,490 Estoy planeando abrir escuelas en nuestra área. 917 00:52:50,573 --> 00:52:52,190 Laddu, ¿y tú? 918 00:52:52,273 --> 00:52:54,690 Quiero convertirme en empresario. 919 00:52:54,773 --> 00:52:57,530 Venderé algunas propiedades para sus necesidades. 920 00:52:57,613 --> 00:53:00,690 Pero tengo miedo de que mi Papá se sentirá mal si lo vendo. 921 00:53:00,773 --> 00:53:03,030 ¿Por qué vender? Tomemos las finanzas. 922 00:53:03,113 --> 00:53:06,690 Pagaremos los intereses y Devuélveselo a tu papá. 923 00:53:06,773 --> 00:53:08,023 ¿Quién va a dar tanto? 924 00:53:09,610 --> 00:53:11,992 El hijo de nuestro MLA, ¿verdad? Él lo hará. 925 00:53:12,075 --> 00:53:13,947 Le pegué a su hermano, él no lo hará. 926 00:53:14,116 --> 00:53:16,436 ¿Así que lo que? Quiere la propiedad. 927 00:53:16,570 --> 00:53:17,847 Y puede obtener un préstamo sobre ello. 928 00:53:17,930 --> 00:53:19,547 No te preocupes, haré que esté de acuerdo. 929 00:53:19,630 --> 00:53:22,230 Está bien, iré allí. Pero convéncelo. 930 00:53:22,530 --> 00:53:25,647 Yo me encargaré de ello. Haré que esté de acuerdo. 931 00:53:25,730 --> 00:53:26,563 ¿Bueno? 932 00:53:26,990 --> 00:53:27,823 Bueno. 933 00:53:32,373 --> 00:53:39,380 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 934 00:53:40,609 --> 00:53:42,289 ¿Por qué viene así? 935 00:53:42,592 --> 00:53:44,792 Quizás venga a crear problemas nuevamente. 936 00:53:44,888 --> 00:53:47,607 [La música continúa] 937 00:53:47,813 --> 00:53:50,133 no creo que el sea viniendo a crear problemas. 938 00:53:50,553 --> 00:53:52,353 Déjalo venir, hermano. 939 00:53:55,107 --> 00:53:56,487 ¿Por qué viniste así? 940 00:53:57,045 --> 00:53:59,193 Hermano, necesitamos algo de financiación. 941 00:54:00,142 --> 00:54:01,002 ¿Cuánto cuesta? 942 00:54:01,317 --> 00:54:02,617 40 millones de rupias, hermano. 943 00:54:03,271 --> 00:54:05,927 ¿Crees que son algunas prendas? 944 00:54:06,904 --> 00:54:10,219 Para obtener 40 millones de rupias, debes proporcionar 100 millones de rupias como garantía. 945 00:54:10,303 --> 00:54:11,453 Lo tenemos, hermano. 946 00:54:11,933 --> 00:54:15,229 Golpeas a mi gente y me pides dinero. 947 00:54:15,313 --> 00:54:16,763 No digas eso, hermano. 948 00:54:17,028 --> 00:54:19,726 Pedimos perdón por el error. 949 00:54:19,810 --> 00:54:21,350 Por favor, arregla el dinero, hermano. 950 00:54:21,433 --> 00:54:22,833 ¿Por qué no habla? 951 00:54:22,973 --> 00:54:24,373 Te daré mi propiedad. 952 00:54:24,893 --> 00:54:27,293 Si estás de acuerdo, obtendrás se registró mañana. 953 00:54:27,873 --> 00:54:28,706 Bueno. 954 00:54:28,893 --> 00:54:29,653 Gracias hermano. 955 00:54:29,753 --> 00:54:30,513 Gracias hermano. 956 00:54:30,613 --> 00:54:31,446 Gracias hermano. 957 00:54:31,810 --> 00:54:34,685 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 958 00:54:34,769 --> 00:54:36,052 [GOLPEES] 959 00:54:36,552 --> 00:54:40,229 Golpeas a mi hermano y me pides dinero. 960 00:54:40,835 --> 00:54:42,693 Te tengo ahora. 961 00:54:48,326 --> 00:54:49,459 padre 962 00:54:49,714 --> 00:54:52,488 se lo prometí a mis amigos que no dirás que no. 963 00:54:52,829 --> 00:54:53,949 ¿Qué prometiste? 964 00:54:54,033 --> 00:54:58,289 Les prometí que lo haré obtener dinero del hijo de MLA. 965 00:54:59,106 --> 00:55:01,126 ¿Estoy cometiendo algún error, padre? 966 00:55:01,747 --> 00:55:03,982 Mi hijo nunca cometerá ningún error. 967 00:55:04,133 --> 00:55:05,740 Darás tu vida por la amistad. 968 00:55:05,823 --> 00:55:07,818 Daré mi vida por ti. 969 00:55:08,474 --> 00:55:09,890 Vendrán mañana, padre. 970 00:55:09,973 --> 00:55:12,849 Siempre que vienen, yo Firmarás donde tú digas. 971 00:55:13,166 --> 00:55:14,126 Gracias, padre. 972 00:55:14,533 --> 00:55:15,366 Bueno. 973 00:55:15,451 --> 00:55:18,224 (Suena el teléfono) 974 00:55:18,442 --> 00:55:25,449 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 975 00:55:31,979 --> 00:55:34,359 Sr. Lekhar, primer control. si todo esta bien. 976 00:55:34,583 --> 00:55:35,459 Está bien, señor. 977 00:55:37,439 --> 00:55:38,889 En realidad, todo está bien. 978 00:55:39,210 --> 00:55:43,825 Pero esta propiedad no obtendrá la cantidad que pides. 979 00:55:47,209 --> 00:55:49,662 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 980 00:55:50,004 --> 00:55:52,455 Ve y consigue los documentos de la casa. 981 00:55:52,539 --> 00:55:53,372 Está bien, señor. 982 00:55:53,529 --> 00:56:00,536 [La música continúa] 983 00:56:08,599 --> 00:56:10,769 -Mira estos también. -Está bien, señor. 984 00:56:16,383 --> 00:56:19,122 Eso es suficiente por ahora. 985 00:56:22,467 --> 00:56:29,474 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 986 00:56:38,506 --> 00:56:44,654 [EDIFICIO DE MÚSICA SINIESTRO] 987 00:56:46,928 --> 00:56:53,935 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 988 00:57:09,052 --> 00:57:16,059 [MÚSICA RÍTMICA TENSA] 989 00:57:26,732 --> 00:57:33,739 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 990 00:57:41,682 --> 00:57:43,402 Todo lo mejor, Manikyam. 991 00:57:46,779 --> 00:57:50,516 Aquí está tu dinero. Comienza tu negocio felizmente. ¡Mis mejores deseos! 992 00:57:50,786 --> 00:57:52,966 -Gracias. -Nos vemos, señor. 993 00:57:53,050 --> 00:57:59,552 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 994 00:58:01,409 --> 00:58:02,130 ¿Lo viste? 995 00:58:02,263 --> 00:58:04,771 La gente hace trampa en nombre de la amistad. 996 00:58:05,739 --> 00:58:08,896 Pero él se está sacrificando por por el bien de la amistad. 997 00:58:09,521 --> 00:58:11,119 Estoy muy orgulloso de mi hijo. 998 00:58:16,119 --> 00:58:18,310 -Hola. -Sí, Manikyam. Dime. 999 00:58:18,485 --> 00:58:19,281 ¿Cómo estás, tía? 1000 00:58:19,365 --> 00:58:21,495 Estoy bien. ¿Cómo estás? 1001 00:58:21,579 --> 00:58:22,591 Estoy bien, tía. 1002 00:58:22,808 --> 00:58:26,726 Han pasado dos días desde que vi usted. ¿Por qué no vuelves a casa? 1003 00:58:26,810 --> 00:58:29,475 estoy ocupado con algunos trabajo. No puedo ir, tía. 1004 00:58:29,559 --> 00:58:30,990 Vendré mañana. 1005 00:58:31,125 --> 00:58:34,427 Mañana voy a Delhi. 1006 00:58:34,699 --> 00:58:35,666 ¿Por qué a Delhi, tía? 1007 00:58:35,749 --> 00:58:39,044 Tu suegro obtener Rs. 50 lakhs como dote. 1008 00:58:39,329 --> 00:58:41,357 Lo dará el primer ministro. 1009 00:58:41,631 --> 00:58:43,396 voy a tomarlo. 1010 00:58:43,699 --> 00:58:45,372 Ten cuidado, tía. 1011 00:58:45,997 --> 00:58:47,911 Me estás diciendo que tenga cuidado. 1012 00:58:48,259 --> 00:58:51,544 No caigas en su trampa y deambular como un loco. 1013 00:58:51,719 --> 00:58:52,990 Ten cuidado. 1014 00:58:53,074 --> 00:58:54,740 No es nada, tía. 1015 00:58:55,019 --> 00:58:56,568 Lo sé. 1016 00:58:56,759 --> 00:59:01,736 Estás evitando el miedo a casa La reprimenda de tu suegra. 1017 00:59:01,820 --> 00:59:02,653 ¿Estoy en lo cierto? 1018 00:59:02,786 --> 00:59:03,855 No, tía. 1019 00:59:03,939 --> 00:59:05,776 Iré a verte cuando regrese. 1020 00:59:05,859 --> 00:59:07,169 Ven, hijo. 1021 00:59:07,516 --> 00:59:09,355 Cuida a tu madre. 1022 00:59:09,439 --> 00:59:10,858 Dile que la llamaré cuando regrese. 1023 00:59:10,941 --> 00:59:11,774 Está bien, tía. 1024 00:59:11,919 --> 00:59:12,752 Adiós. 1025 00:59:16,642 --> 00:59:17,542 Toma esto, padre. 1026 00:59:24,289 --> 00:59:25,122 Señor Naidu. 1027 00:59:25,629 --> 00:59:27,979 Ha pasado un año desde que Le diste dinero a tu hijo. 1028 00:59:28,339 --> 00:59:29,796 -¿Qué es esto, Nani? -Sí, padre. 1029 00:59:29,879 --> 00:59:31,679 no pagó los intereses Incluso durante un mes este año. 1030 00:59:31,759 --> 00:59:33,159 ¿Entonces por qué no me lo dijiste? 1031 00:59:33,379 --> 00:59:34,212 Lo siento, padre. 1032 00:59:35,622 --> 00:59:37,022 No sé dónde están. 1033 00:59:37,732 --> 00:59:38,599 (Risas) 1034 00:59:38,683 --> 00:59:39,683 Lo sé. 1035 00:59:41,399 --> 00:59:42,699 ¿Aún no lo entendiste? 1036 00:59:44,413 --> 00:59:48,575 Están bebiendo y disfrutando con el dinero de tu hijo. 1037 00:59:52,622 --> 00:59:54,139 Dame dos días, hijo. 1038 00:59:54,619 --> 00:59:55,452 Señor Naidu. 1039 00:59:55,639 --> 00:59:56,839 No cambies tus palabras. 1040 00:59:59,083 --> 01:00:00,655 No es justo. 1041 01:00:00,739 --> 01:00:02,739 Pediste un año de plazo. Yo te di. 1042 01:00:03,069 --> 01:00:05,028 No te daré ni un día. 1043 01:00:06,809 --> 01:00:07,635 Dame algo de tiempo. 1044 01:00:07,719 --> 01:00:09,719 Les cobraré dinero y vendré. 1045 01:00:14,819 --> 01:00:16,720 Todavía no lo entiende, Sr. Naidu. 1046 01:00:18,365 --> 01:00:20,357 Su hijo está atrapado en sus travesuras. 1047 01:00:21,688 --> 01:00:25,365 Mi hijo no es tu Abhimanyu quedar atrapado en las travesuras de Padma. 1048 01:00:28,728 --> 01:00:29,808 Él es Arjun. 1049 01:00:30,154 --> 01:00:37,161 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1050 01:00:41,889 --> 01:00:42,722 Hola. 1051 01:00:51,164 --> 01:00:52,474 Oye, ¿por qué hiciste esto? 1052 01:00:52,557 --> 01:00:53,515 ¿Por qué viniste así? 1053 01:00:53,598 --> 01:00:56,148 Oye, te di la financiación. con mi propiedad por amor. 1054 01:00:56,392 --> 01:00:57,892 ¿Qué quieres que haga ahora? 1055 01:00:58,349 --> 01:00:59,867 Vienen con alborotadores y 1056 01:00:59,950 --> 01:01:02,250 diciendo que eres disfrutando con el dinero? 1057 01:01:02,622 --> 01:01:03,702 Ay, pobrecita. 1058 01:01:04,302 --> 01:01:05,414 Oye, no digas eso. 1059 01:01:05,497 --> 01:01:07,797 Si dices eso, nos caeremos en el camino. 1060 01:01:08,442 --> 01:01:10,013 Al menos, danos una casa. 1061 01:01:10,308 --> 01:01:11,108 (Risas) 1062 01:01:16,886 --> 01:01:18,651 Oye, ¿qué estás diciendo? 1063 01:01:19,253 --> 01:01:20,332 Oye, vete. 1064 01:01:20,416 --> 01:01:22,516 Harás que nuestra familia caiga en el camino. 1065 01:01:24,019 --> 01:01:25,915 Primero, atrápalo y échalo. 1066 01:01:26,436 --> 01:01:28,846 Hola, los veré a todos. 1067 01:01:29,414 --> 01:01:30,714 Ah, sí, visítenos. 1068 01:01:33,839 --> 01:01:37,191 (Risas) 1069 01:01:45,265 --> 01:01:47,382 ¿No trajiste el dinero? 1070 01:01:47,465 --> 01:01:49,462 Entra y diles 1071 01:01:49,545 --> 01:01:51,865 que abandonaremos la casa. 1072 01:01:51,949 --> 01:01:53,029 Sácalos. 1073 01:01:53,113 --> 01:02:00,120 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL] 1074 01:02:11,882 --> 01:02:13,288 Papá, cometí un error. 1075 01:02:14,020 --> 01:02:15,440 Nos engañaron. 1076 01:02:17,422 --> 01:02:20,507 Papá... Papá... ¡Papá! 1077 01:02:21,322 --> 01:02:22,155 ¡Papá! 1078 01:02:22,485 --> 01:02:23,318 ¡Papá! 1079 01:02:23,402 --> 01:02:24,235 ¡Papá! 1080 01:02:25,162 --> 01:02:25,995 ¡Papá! 1081 01:02:26,463 --> 01:02:27,462 ¡Papá! 1082 01:02:27,546 --> 01:02:34,553 (Llorando y sollozando) 1083 01:02:37,334 --> 01:02:44,341 [MÚSICA TENSA EMOCIONAL] 1084 01:02:48,609 --> 01:02:55,616 [La música continúa] 1085 01:03:05,148 --> 01:03:12,155 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FONDO] 1086 01:03:23,367 --> 01:03:25,444 ¿Adónde irán durante tres días? 1087 01:03:25,527 --> 01:03:27,684 Pueden vivir en cualquier lugar durante tres días. 1088 01:03:27,767 --> 01:03:30,004 Pero el de su marido Los recuerdos están en este pueblo. 1089 01:03:30,087 --> 01:03:31,204 Ella no irá a ninguna parte. 1090 01:03:31,287 --> 01:03:32,444 ¿Dónde se quedará? 1091 01:03:32,527 --> 01:03:33,484 ¿Qué hay para quedarse? 1092 01:03:33,567 --> 01:03:36,084 Si alguien quiere traer ellos a casa con el respeto de Naidu 1093 01:03:36,167 --> 01:03:38,004 nadie lo hará con el miedo al hijo de MLA. 1094 01:03:38,087 --> 01:03:39,204 ¿Y ahora qué? 1095 01:03:39,287 --> 01:03:41,404 ¿Y ahora qué? Todo es gracia de Dios. 1096 01:03:41,487 --> 01:03:43,460 Deberíamos tener cuidado. 1097 01:03:44,659 --> 01:03:46,209 Hijo, ¿me prestarás la casa? 1098 01:03:46,293 --> 01:03:47,558 quiero ayudar.. 1099 01:03:47,642 --> 01:03:49,059 Pero me temo que el MLA hará algo. 1100 01:03:49,142 --> 01:03:49,975 Lo siento, mamá. 1101 01:03:52,242 --> 01:03:53,870 ¿Qué estás diciendo? 1102 01:03:54,182 --> 01:03:56,778 Mamá, ellos son nuestros maridos.. 1103 01:03:56,862 --> 01:03:58,979 Pero no son buenas personas. 1104 01:03:59,842 --> 01:04:04,252 Todos en este pueblo han probado La sal de Naidu al menos una vez en la vida. 1105 01:04:05,262 --> 01:04:08,159 Pero nadie lo cree. 1106 01:04:09,509 --> 01:04:10,489 Lo tengo, mamá. 1107 01:04:10,942 --> 01:04:12,442 Nuestro Naidu es Dios. 1108 01:04:12,962 --> 01:04:14,579 Vayamos a nuestra casa. Ven, mamá. 1109 01:04:14,662 --> 01:04:17,362 No, mamá. no deberías enfrentar cualquier problema por nuestra culpa. 1110 01:04:17,462 --> 01:04:19,062 ¿A qué problema me enfrentaré? 1111 01:04:20,262 --> 01:04:23,228 Todos ellos son secuaces del hijo de MLA. 1112 01:04:23,312 --> 01:04:24,299 Tendrán miedo. 1113 01:04:24,382 --> 01:04:25,882 ¿De qué tendré miedo, mamá? 1114 01:04:25,982 --> 01:04:28,379 Nos llamaban ladrones de clase baja. 1115 01:04:28,463 --> 01:04:31,612 Naidu es quien salvó nosotros cuando vinieron por ti. 1116 01:04:32,147 --> 01:04:35,877 Estamos dispuestos a sacrificarnos. nuestras vidas por la familia de Naidu. 1117 01:04:37,062 --> 01:04:38,602 No diga nada, señora. 1118 01:04:38,802 --> 01:04:40,302 Ven, hijo. Ven, mamá. 1119 01:04:40,402 --> 01:04:41,622 Ven, mamá. 1120 01:04:42,582 --> 01:04:43,415 Vamos. 1121 01:04:43,982 --> 01:04:44,815 Ven, hijo. 1122 01:04:49,142 --> 01:04:50,693 Venga, señora. Esta es nuestra casa. 1123 01:04:51,657 --> 01:04:54,838 Construimos esta casa con el dinero que nos dio Naidu. 1124 01:04:55,674 --> 01:04:59,940 Nuestra casa es pequeña pero construida con amor. 1125 01:05:00,362 --> 01:05:01,440 Ven, hijo. Venir. 1126 01:05:01,523 --> 01:05:02,356 Dámelo. 1127 01:05:02,582 --> 01:05:03,877 Ven, hijo. Venir. 1128 01:05:05,843 --> 01:05:06,676 Ven, hijo. 1129 01:05:12,800 --> 01:05:19,807 (Suena el teléfono) 1130 01:05:21,003 --> 01:05:22,620 -¿Hola? -Hola. 1131 01:05:22,742 --> 01:05:23,692 ¿Qué estás haciendo? 1132 01:05:23,844 --> 01:05:25,518 Estoy pensando en qué hacer. 1133 01:05:25,872 --> 01:05:27,034 Salgamos. 1134 01:05:27,272 --> 01:05:28,819 No tengo ganas de venir ahora. 1135 01:05:28,902 --> 01:05:31,302 te estoy pidiendo que vengas para cambiar ese estado de ánimo. 1136 01:05:32,762 --> 01:05:33,812 Sé lo que pasó. 1137 01:05:34,402 --> 01:05:35,962 Por favor escúchame una vez. 1138 01:05:36,682 --> 01:05:38,049 Está bien, iré. 1139 01:05:38,722 --> 01:05:39,963 Vale, adiós. 1140 01:05:50,269 --> 01:05:51,669 No esperaba que vinieras. 1141 01:05:52,287 --> 01:05:54,569 Sería feliz si tu se quedó conmigo por un tiempo. 1142 01:05:54,652 --> 01:05:55,552 Por eso vine. 1143 01:05:55,712 --> 01:05:58,908 Te dije ese día que eventualmente nos engañaría. 1144 01:05:58,992 --> 01:06:00,029 ¿Me escuchaste? 1145 01:06:00,112 --> 01:06:02,909 No subas, incluso si Sé que las olas chocarán. 1146 01:06:02,992 --> 01:06:03,992 Yo también soy así. 1147 01:06:04,312 --> 01:06:07,020 Creo que perdiste tu dinero y tuvo un mal augurio. 1148 01:06:07,104 --> 01:06:08,490 Es uno tras otro. 1149 01:06:08,573 --> 01:06:10,401 Ya se acabó. 1150 01:06:10,672 --> 01:06:12,089 Piensa en lo que hay que hacer. 1151 01:06:12,172 --> 01:06:13,005 Está bien, vámonos. 1152 01:06:15,645 --> 01:06:17,229 Dame la llave. 1153 01:06:21,332 --> 01:06:23,205 -Hola tía. -Hola, Manikyam. 1154 01:06:23,672 --> 01:06:24,550 ¿Por qué viniste así? 1155 01:06:24,592 --> 01:06:26,192 Nada, tía. Acabo de llegar. 1156 01:06:26,387 --> 01:06:28,644 Vinimos a verte, tía. 1157 01:06:29,072 --> 01:06:30,723 Voy al banco ahora mismo. 1158 01:06:31,298 --> 01:06:33,048 Está bien, volveré en 10 minutos. 1159 01:06:33,202 --> 01:06:34,035 Siéntate dentro. 1160 01:06:34,392 --> 01:06:35,394 Dales la llave. 1161 01:06:36,092 --> 01:06:37,409 Oye, dale fruta a la niña. 1162 01:06:37,492 --> 01:06:37,851 Está bien, tía. 1163 01:06:37,893 --> 01:06:38,709 Volveré, querida. 1164 01:06:38,792 --> 01:06:39,390 Está bien, tía. 1165 01:06:39,432 --> 01:06:40,265 Vienes, querida. 1166 01:06:41,840 --> 01:06:43,668 (La puerta se abre) 1167 01:06:48,121 --> 01:06:49,332 (La puerta se cierra) 1168 01:06:51,340 --> 01:06:52,285 (La puerta se abre) 1169 01:06:52,369 --> 01:06:53,371 (Gemidos) 1170 01:06:53,532 --> 01:06:56,128 Si te vuelvo a ver con él, te mato. 1171 01:06:56,212 --> 01:06:57,589 Sólo escúchame, padre. 1172 01:06:57,672 --> 01:06:58,505 ¡Callarse la boca! 1173 01:06:59,787 --> 01:07:00,867 Voy a matarte. 1174 01:07:01,112 --> 01:07:04,052 si te veo con el Otra vez te mataré. 1175 01:07:04,368 --> 01:07:07,028 Papá, sólo me dijiste que ve con él y cásate. 1176 01:07:07,112 --> 01:07:08,042 ¿Por qué esto ahora? 1177 01:07:08,726 --> 01:07:10,146 Te dije. 1178 01:07:10,230 --> 01:07:12,700 queria limpiar la casa cuando la lámpara estaba allí. 1179 01:07:12,783 --> 01:07:16,704 Pero ahora no hay luz, entonces ¿cuál es el punto? 1180 01:07:16,788 --> 01:07:17,748 ¿Qué es eso? 1181 01:07:17,832 --> 01:07:19,445 ¿Por qué? Ella es una tonta. 1182 01:07:19,647 --> 01:07:20,988 Tenía dinero entonces. 1183 01:07:21,072 --> 01:07:22,149 No lo tiene ahora. 1184 01:07:22,232 --> 01:07:24,068 Entonces quería convertirme en MLA. 1185 01:07:24,441 --> 01:07:27,066 Planeaba verte como una reina. 1186 01:07:28,272 --> 01:07:30,292 Si te casas con él ahora, 1187 01:07:30,519 --> 01:07:34,035 Has alimentado toda su familia, al igual que tu hermano. 1188 01:07:34,119 --> 01:07:36,348 Deberíamos hacer el matrimonio de su hermana también. 1189 01:07:36,432 --> 01:07:37,363 ¿Es necesario? 1190 01:07:37,882 --> 01:07:39,488 ¿Es todo esto necesario ahora? 1191 01:07:40,324 --> 01:07:41,886 Lo amo, papá. 1192 01:07:42,432 --> 01:07:45,276 No tiene dinero. ¿Por qué lo amas? 1193 01:07:46,872 --> 01:07:49,660 ¿Vivirás también en los barrios marginales de la ciudad? 1194 01:07:51,332 --> 01:07:52,683 Escúchame. 1195 01:07:52,848 --> 01:07:54,248 Naciste en la ciudad. 1196 01:07:54,332 --> 01:07:57,435 No es gran cosa para ti olvídalo y busca otro. 1197 01:07:57,519 --> 01:08:01,724 Mire, queremos dinero, no pobreza. 1198 01:08:01,808 --> 01:08:04,529 Entonces, si no tiene dinero, ¿Deberíamos buscar a alguien más? 1199 01:08:04,612 --> 01:08:06,129 ¿Puedo ir con cualquiera? 1200 01:08:06,212 --> 01:08:07,292 ¡Callarse la boca! 1201 01:08:09,182 --> 01:08:10,852 ¿Estás loco? Te mataré. 1202 01:08:11,581 --> 01:08:16,409 Si andas con él otra vez, te mataré. 1203 01:08:16,492 --> 01:08:17,569 ¡Papá! 1204 01:08:17,652 --> 01:08:19,089 ¿Crees que diré eso? 1205 01:08:19,172 --> 01:08:23,729 Si no tiene el dinero, Estarás en manos de Bharatirao. 1206 01:08:23,812 --> 01:08:24,809 ¡Callarse la boca! 1207 01:08:24,892 --> 01:08:26,332 ¡Chinni! 1208 01:08:28,963 --> 01:08:31,590 No te sientas triste. Tu papá es un pícaro. 1209 01:08:31,674 --> 01:08:34,609 Si no escuchas él, los matará a ambos. 1210 01:08:34,692 --> 01:08:36,009 Pero una cosa es cierta. 1211 01:08:36,092 --> 01:08:38,452 Manikyam es un hombre de verdad. 1212 01:08:43,862 --> 01:08:47,932 Chinni, no seas aburrido. Todo estará bien. 1213 01:08:55,581 --> 01:08:56,692 ¿Quién es él? 1214 01:08:57,878 --> 01:08:58,878 Es un chico guapo. 1215 01:08:59,010 --> 01:08:59,910 Es nuestro futuro yerno. 1216 01:08:59,972 --> 01:09:01,172 Él es su marido. 1217 01:09:01,433 --> 01:09:02,355 ¿Eh? 1218 01:09:03,510 --> 01:09:05,012 Mira esta foto. 1219 01:09:07,370 --> 01:09:10,412 Si hablas con él, te Sé el líder de tu pandilla. 1220 01:09:10,526 --> 01:09:11,489 ¿Qué hará? 1221 01:09:11,572 --> 01:09:13,009 Serás feliz si lo ves. 1222 01:09:13,092 --> 01:09:14,932 Es un mini Ambani. 1223 01:09:18,331 --> 01:09:20,289 Solía ​​quedarse en nuestro pueblo. 1224 01:09:20,372 --> 01:09:22,929 Es muy bueno en su trabajo. 1225 01:09:23,012 --> 01:09:25,012 Lo convencí. 1226 01:09:26,628 --> 01:09:29,489 Mira, el amor y las rupturas son comunes. 1227 01:09:29,572 --> 01:09:32,129 Pero necesitamos dinero. 1228 01:09:32,212 --> 01:09:33,568 ¿Qué deseas? 1229 01:09:35,190 --> 01:09:36,769 ¿Sabes cuánto gastas? 1230 01:09:36,852 --> 01:09:40,612 Su salario no es suficiente para tus gastos de maquillaje. 1231 01:09:42,332 --> 01:09:43,689 Ese es su estatus. 1232 01:09:43,772 --> 01:09:48,009 Mira, incluso si es 600 rupias, no es gran cosa. 1233 01:09:48,092 --> 01:09:49,529 Arréglese usted mismo para esto. 1234 01:09:49,612 --> 01:09:51,052 Díselo. 1235 01:09:51,549 --> 01:09:52,732 Venir. 1236 01:09:58,973 --> 01:10:05,848 (Suena el teléfono) 1237 01:10:12,292 --> 01:10:14,572 -Veraiah. -Sí, señora. 1238 01:10:15,346 --> 01:10:17,052 Se hace tarde. 1239 01:10:17,401 --> 01:10:19,129 Ve y consigue el billete. 1240 01:10:19,212 --> 01:10:21,212 -Está bien, señora. -Vaya rápido. 1241 01:10:26,932 --> 01:10:29,129 -Ama. -Venir. 1242 01:10:29,212 --> 01:10:31,209 ¿Janu te llamó? 1243 01:10:31,292 --> 01:10:32,809 No. ¿Por qué? 1244 01:10:32,892 --> 01:10:35,532 Nada. Ella no contesta mis llamadas. 1245 01:10:35,987 --> 01:10:39,129 No sé. su padre podría haber cambiado de opinión. 1246 01:10:39,212 --> 01:10:40,892 ¿Crees que ella ha cambiado? 1247 01:10:41,518 --> 01:10:42,649 Ya veremos. 1248 01:10:42,732 --> 01:10:44,889 ¿Podremos confiar en los niños de hoy en día? 1249 01:10:44,972 --> 01:10:46,972 (Sollozos) 1250 01:10:53,236 --> 01:10:54,267 Oye... 1251 01:10:56,018 --> 01:10:57,666 …¿por qué lloras? 1252 01:10:57,869 --> 01:10:59,919 ¿Qué más tendré aparte de tristeza? 1253 01:11:00,346 --> 01:11:04,082 Esa chica perdió la suerte de estar contigo. 1254 01:11:04,747 --> 01:11:08,083 ¿Será otra chica que sea ¿La suerte también pierde la suerte? 1255 01:11:08,166 --> 01:11:10,083 No puedo probar con otra chica porque ella es hermosa. 1256 01:11:10,166 --> 01:11:12,266 No puedo dejarla porque está lejos. 1257 01:11:13,075 --> 01:11:14,748 ¿Qué dices como un loco? 1258 01:11:14,831 --> 01:11:16,881 Madre y hermana están ahí confiando en ti. 1259 01:11:17,166 --> 01:11:20,166 Es mi deber mantener la dignidad de mi hermano. 1260 01:11:21,318 --> 01:11:24,099 Si hablas así De nuevo, no me quedaré callado. 1261 01:11:26,982 --> 01:11:28,083 Manikyam... 1262 01:11:28,166 --> 01:11:33,083 Si te caes al río, no lo harás. Encuentra un lugar hermoso como Jalapadam. 1263 01:11:33,166 --> 01:11:38,166 O morirás pensando que ella No es importante o te rendirás. 1264 01:11:39,178 --> 01:11:40,167 Es tu deseo. 1265 01:11:40,251 --> 01:11:40,851 [MÚSICA] 1266 01:11:45,388 --> 01:11:48,388 mi hermano no murió por perder propiedad.. 1267 01:11:48,472 --> 01:11:52,083 Sino por perder la confianza en ti. 1268 01:11:52,167 --> 01:11:56,388 [La música se intensifica] 1269 01:12:01,435 --> 01:12:05,756 (Suena el teléfono) 1270 01:12:06,552 --> 01:12:07,482 Hola. 1271 01:12:07,573 --> 01:12:08,989 -Hola Janu. -¿Quién es? 1272 01:12:09,081 --> 01:12:10,081 Soy yo, Ram. 1273 01:12:10,760 --> 01:12:11,778 ¿Cuanto cuesta el bolsillo? 1274 01:12:11,861 --> 01:12:13,533 Oh, viniste por aquí. 1275 01:12:13,799 --> 01:12:16,637 Eso está bien. ¿Pero quién te dio mi número? 1276 01:12:16,721 --> 01:12:18,801 Donde habrá, habrá un camino. 1277 01:12:18,885 --> 01:12:20,083 Alguien me dio. 1278 01:12:20,166 --> 01:12:23,463 Oh, estás hablando muy bien. 1279 01:12:27,409 --> 01:12:28,465 (cortes) 1280 01:12:30,017 --> 01:12:33,650 - Dime, Ram. - Llamé al escuchar tu voz. 1281 01:12:35,205 --> 01:12:38,517 Tú y yo nos comprometeremos pronto. 1282 01:12:38,877 --> 01:12:41,166 Así que no hay necesidad de hablar. 1283 01:12:41,510 --> 01:12:43,166 Sólo quería impresionarte. 1284 01:12:43,526 --> 01:12:45,049 (Risas) 1285 01:12:47,229 --> 01:12:50,963 Ohh, tch... Uff. 1286 01:12:51,463 --> 01:12:53,877 Un segundo, Ram. Te llamaré más tarde. 1287 01:12:53,961 --> 01:12:55,166 Sí, está bien, adiós. 1288 01:12:56,799 --> 01:12:57,940 Adiós. 1289 01:13:00,580 --> 01:13:02,238 -Hola. -¿Qué pasó, Janu? 1290 01:13:02,322 --> 01:13:04,672 No estás respondiendo a mi llamadas. ¿Cambiaste tanto? 1291 01:13:04,838 --> 01:13:06,730 ¿De qué estás hablando? 1292 01:13:08,307 --> 01:13:10,082 Ni siquiera me importas. 1293 01:13:10,166 --> 01:13:11,356 ¿Por qué dices eso, Janu? 1294 01:13:11,439 --> 01:13:14,089 ¿Fue todo una mentira que nosotros? ¿Se amaron durante tanto tiempo? 1295 01:13:15,791 --> 01:13:19,892 Por favor, no me llames ni me envíes mensajes de texto a medianoche. 1296 01:13:19,976 --> 01:13:22,166 Es mejor buscar otra chica. 1297 01:13:22,408 --> 01:13:25,166 ¿Olvidaste el error que cometimos ese día? 1298 01:13:26,165 --> 01:13:30,368 De cada diez personas en el sociedad, seis son así. 1299 01:13:30,452 --> 01:13:33,166 Nosotros también somos uno de ellos... 1300 01:13:34,205 --> 01:13:37,689 No me compares con los demás. El amor de cada uno es diferente. 1301 01:13:37,853 --> 01:13:40,857 Dije que me casaría contigo. 1302 01:13:42,138 --> 01:13:44,942 No estás contestando mis llamadas. 1303 01:13:45,026 --> 01:13:46,380 Confío en mi amor. 1304 01:13:46,763 --> 01:13:49,421 No me olvides. 1305 01:13:49,505 --> 01:13:51,401 No me dejes. 1306 01:13:51,485 --> 01:13:52,833 Dices cualquier cosa. 1307 01:13:53,460 --> 01:13:54,857 No me agradas. 1308 01:13:55,544 --> 01:13:56,833 No me vuelvas a llamar. 1309 01:13:57,166 --> 01:13:58,166 Adiós. 1310 01:13:58,250 --> 01:14:05,082 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL] 1311 01:14:05,166 --> 01:14:06,357 -Hola. -Hola Janu. 1312 01:14:07,693 --> 01:14:08,888 (La puerta se abre) 1313 01:14:10,676 --> 01:14:12,716 -¿Nos vamos? -Vamos. 1314 01:14:13,217 --> 01:14:15,842 (revoluciones del motor) 1315 01:14:17,021 --> 01:14:19,950 ¿Por qué te ves tan hermosa todos los días? 1316 01:14:20,134 --> 01:14:22,286 No me elogies tanto. 1317 01:14:23,166 --> 01:14:25,724 -Tengo que decirte algo. -Dime. 1318 01:14:26,283 --> 01:14:28,283 Nuestro compromiso está hecho, ¿verdad? 1319 01:14:28,367 --> 01:14:29,596 Sí. 1320 01:14:29,792 --> 01:14:31,823 (Suena el teléfono) 1321 01:14:34,849 --> 01:14:35,699 ¿Nos vamos? 1322 01:14:35,839 --> 01:14:42,846 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA] 1323 01:14:58,493 --> 01:15:01,024 (revoluciones del motor) 1324 01:15:01,108 --> 01:15:08,115 [La música continúa] 1325 01:15:20,891 --> 01:15:24,065 ¿Qué hice mal? ¿Por qué? ¿Me traicionaste así? 1326 01:15:24,167 --> 01:15:26,151 Me estoy volviendo loco viendo todo esto. 1327 01:15:26,656 --> 01:15:30,156 ¿Por qué matarte? Debería morir por amarte. 1328 01:15:30,871 --> 01:15:33,042 ¿Por qué me torturas como a un psicópata? 1329 01:15:33,211 --> 01:15:34,508 ¿Soy un psicópata? 1330 01:15:34,903 --> 01:15:36,620 Tú eres quien me persiguió. 1331 01:15:37,787 --> 01:15:40,287 Me apresuraste y cometí un error. 1332 01:15:40,371 --> 01:15:41,671 Me hiciste beber alcohol. 1333 01:15:41,831 --> 01:15:44,368 Me volviste loco y me dejaste en el camino. 1334 01:15:44,451 --> 01:15:47,698 Yo no te hice parar el camino. Tus amigos lo hicieron. 1335 01:15:47,851 --> 01:15:50,328 Sí, perdí mi propiedad. por mis amigos 1336 01:15:50,411 --> 01:15:52,161 Yo también perdí mi amor por eso. 1337 01:15:52,608 --> 01:15:54,208 Todos piensan que soy un tonto. 1338 01:15:55,580 --> 01:15:58,580 ¿Por qué las chicas como tú aman? y engañar a chicos como yo? 1339 01:15:59,411 --> 01:16:02,028 ¿Estás enamorado de un ¿Persona o con corazón? 1340 01:16:02,111 --> 01:16:03,929 ¿Estás enamorado del dinero? ¿De qué estás realmente enamorado? 1341 01:16:03,971 --> 01:16:04,804 Dime. 1342 01:16:05,831 --> 01:16:08,917 Pero no importa qué Si lo haces, quiero matarte. 1343 01:16:09,371 --> 01:16:12,391 No importa cuanto tu Amenázame, no me casaré contigo. 1344 01:16:12,791 --> 01:16:13,624 Piérdase. 1345 01:16:14,392 --> 01:16:21,399 ♪ Como el sol ardiente en el corazón ♪ 1346 01:16:22,205 --> 01:16:29,158 ♪ Como la nube negra en los ojos azules ♪ 1347 01:16:30,518 --> 01:16:31,351 [MÚSICA] 1348 01:16:42,166 --> 01:16:47,969 ♪ No me dejes, querida ♪ 1349 01:16:48,053 --> 01:16:53,908 ♪ No me dejes, querida ♪ 1350 01:16:53,992 --> 01:16:59,978 ♪ Heriste mi corazón y cargaste mi corazón ♪ 1351 01:17:00,062 --> 01:17:05,955 ♪ Heriste mi corazón y cargaste mi corazón ♪ 1352 01:17:06,039 --> 01:17:12,828 ♪ No me dejes, querida ♪ 1353 01:17:13,008 --> 01:17:20,015 ♪ No dejes al que tu amor por el que no ♪ 1354 01:17:23,914 --> 01:17:29,947 ♪ No me dejes, querida ♪ 1355 01:17:30,031 --> 01:17:35,961 ♪ No me dejes, querida ♪ 1356 01:17:36,047 --> 01:17:36,880 [MÚSICA] 1357 01:18:00,606 --> 01:18:06,068 ♪ No lances un hechizo, no me engañes ♪ 1358 01:18:06,166 --> 01:18:12,374 ♪ Mi respiración se detiene, querida ♪ 1359 01:18:12,458 --> 01:18:18,413 ♪ Me gustas, te gusto ♪ 1360 01:18:18,497 --> 01:18:24,054 ♪ De lo contrario, tú dijo que nuestra vida es difícil ♪ 1361 01:18:24,138 --> 01:18:30,849 ♪ ¿Olvidaste eso, querida? ♪ 1362 01:18:31,166 --> 01:18:38,173 ♪ No dejes al que tu amor por el que no ♪ 1363 01:18:42,216 --> 01:18:47,913 ♪ No me dejes, querida ♪ 1364 01:18:47,997 --> 01:18:53,966 ♪ No me dejes, querida ♪ 1365 01:18:54,083 --> 01:18:54,916 [MÚSICA] 1366 01:19:06,178 --> 01:19:13,185 ♪ No arruines mi preciosa Amor y corazón, querida ♪ 1367 01:19:18,786 --> 01:19:24,792 ♪ Nuestros lindos recuerdos, nuestros dulces recuerdos.. ♪ 1368 01:19:24,888 --> 01:19:30,351 ♪ ..No debe olvidarse, querido. No deberías olvidar ♪ 1369 01:19:30,435 --> 01:19:33,081 ♪ ¿Debería olvidar tu amor? ♪ 1370 01:19:33,164 --> 01:19:35,976 ♪ ¿Debería perder la vida? ♪ 1371 01:19:36,060 --> 01:19:42,825 ♪ Dime, querida ♪ 1372 01:19:43,166 --> 01:19:50,173 ♪ No dejes al que tu amor por el que no ♪ 1373 01:19:53,166 --> 01:19:59,083 ♪ No me dejes, querida ♪ 1374 01:19:59,166 --> 01:20:06,161 ♪ No me dejes, querida ♪ 1375 01:20:11,321 --> 01:20:12,388 Se hace tarde para ir a la escuela. 1376 01:20:12,471 --> 01:20:14,488 Será tarde cuando llegue a casa. 1377 01:20:14,571 --> 01:20:15,678 Lo vi, te lo digo. 1378 01:20:15,761 --> 01:20:18,468 Como dijiste, viste él y saldamos nuestras deudas. 1379 01:20:18,551 --> 01:20:19,688 ¿Qué pasó? ¿Qué ocurre? 1380 01:20:19,771 --> 01:20:21,025 ¿Qué pasa con las deudas? 1381 01:20:21,401 --> 01:20:23,041 Mi hijo empezó un negocio. 1382 01:20:23,261 --> 01:20:24,688 Saldará las deudas pronto. 1383 01:20:24,771 --> 01:20:25,955 Deja de hablar. 1384 01:20:26,921 --> 01:20:28,668 ¿Ese borracho que dirige un negocio? 1385 01:20:28,985 --> 01:20:30,361 ¿Él siquiera trabaja? 1386 01:20:30,931 --> 01:20:34,674 El solo sabe desperdiciar propiedad familiar en la calle. 1387 01:20:35,369 --> 01:20:37,619 sabemos de mi Hermano, no hace falta decir más. 1388 01:20:37,768 --> 01:20:39,888 No tenemos habitación, pero tenemos dinero. 1389 01:20:40,173 --> 01:20:42,773 danos el dinero Primero, luego muéstranos el tuyo. 1390 01:20:43,051 --> 01:20:46,314 Confío en mi hijo. Él lo hará salda tus deudas pronto. 1391 01:20:46,598 --> 01:20:47,898 ¿Cómo se va a conformar? 1392 01:20:48,383 --> 01:20:49,783 ¿Bebiendo todo el día? 1393 01:20:49,914 --> 01:20:51,633 ¿Vagando por las calles? 1394 01:20:52,691 --> 01:20:54,502 Sólo queremos nuestro dinero. 1395 01:20:56,107 --> 01:20:57,187 Queremos ese dinero. 1396 01:20:57,689 --> 01:21:00,971 Si no lo das en un semana, te lo mostraremos. 1397 01:21:01,742 --> 01:21:02,582 Vamos. 1398 01:21:08,982 --> 01:21:10,494 ¿Qué pasó? 1399 01:21:12,479 --> 01:21:13,312 [MÚSICA] 1400 01:21:20,987 --> 01:21:23,417 ¡Buenos días señora! 1401 01:21:24,597 --> 01:21:26,175 Muy buenos días, siéntate. 1402 01:21:29,229 --> 01:21:30,667 Umm... Siéntate. 1403 01:21:35,558 --> 01:21:36,909 Sentarse. 1404 01:21:39,316 --> 01:21:40,542 (Jadeos) 1405 01:21:42,747 --> 01:21:47,027 No tenemos una habitación para alquiler, pero tenemos dinero. 1406 01:21:47,111 --> 01:21:50,042 Danos nuestro dinero Primero, luego muéstranos el tuyo. 1407 01:21:50,331 --> 01:21:53,838 Tengo fe en mi hijo. Saldará las deudas pronto. 1408 01:21:54,167 --> 01:22:01,174 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL] 1409 01:22:05,394 --> 01:22:11,878 [MÚSICA INTENSA] 1410 01:22:12,042 --> 01:22:13,253 Hermano... 1411 01:22:17,197 --> 01:22:18,260 Hermano... 1412 01:22:22,741 --> 01:22:23,901 Hermano... 1413 01:22:26,698 --> 01:22:27,499 Levántate... 1414 01:22:27,582 --> 01:22:28,579 Hermano... 1415 01:22:28,662 --> 01:22:29,419 Levántate... 1416 01:22:29,502 --> 01:22:30,199 Jaanu... 1417 01:22:30,282 --> 01:22:31,115 Hermano... 1418 01:22:31,801 --> 01:22:32,401 Jaanu... 1419 01:22:32,482 --> 01:22:33,521 Jaanu... 1420 01:22:33,620 --> 01:22:37,346 La hermana está muerta, hermano. 1421 01:22:37,760 --> 01:22:38,877 ¿Qué estás diciendo? 1422 01:22:38,961 --> 01:22:40,417 La hermana está muerta, hermano. 1423 01:22:40,501 --> 01:22:47,508 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1424 01:22:55,640 --> 01:22:56,744 Channi.. 1425 01:22:56,828 --> 01:22:59,445 Querido! ¿Lo que le pasó? 1426 01:23:02,578 --> 01:23:03,918 ¿Lo que le pasó? 1427 01:23:04,002 --> 01:23:11,009 (Llanto ininteligible) 1428 01:23:22,065 --> 01:23:29,072 [MÚSICA EMOCIONAL INTENSA] 1429 01:24:11,341 --> 01:24:12,174 Hola. 1430 01:24:12,331 --> 01:24:13,440 Manikyam... 1431 01:24:14,323 --> 01:24:15,823 …¿Qué pasó con tu hermana? 1432 01:24:15,911 --> 01:24:18,811 Nunca imaginé que esto sucedería Le pasó a mi padre y a mi hermana. 1433 01:24:18,948 --> 01:24:20,839 (Sollozando) 1434 01:24:21,281 --> 01:24:24,297 Chica loca, ¿por qué me hiciste esto? 1435 01:24:24,381 --> 01:24:26,526 Me hiciste esto antes y ahora esto. 1436 01:24:26,823 --> 01:24:29,717 (Sollozando) 1437 01:24:30,050 --> 01:24:34,331 Tengo que estar allí a esta hora. 1438 01:24:35,987 --> 01:24:37,037 ¿Cómo está tu mamá? 1439 01:24:37,205 --> 01:24:39,752 Ella está muy triste. Ella no puede hablar. 1440 01:24:40,381 --> 01:24:41,214 Oh, no. 1441 01:24:44,055 --> 01:24:45,878 Debería haber estado con ella. 1442 01:24:46,765 --> 01:24:48,205 Estoy en otro lugar ahora. 1443 01:24:50,901 --> 01:24:53,940 Volveré una vez que mi El programa termina mañana. 1444 01:24:54,637 --> 01:24:56,837 Cuida de ella. 1445 01:24:56,921 --> 01:24:57,754 Está bien, tía. 1446 01:24:58,573 --> 01:25:00,173 No te preocupes, querida. 1447 01:25:00,688 --> 01:25:02,221 Vuelvo enseguida. 1448 01:25:02,448 --> 01:25:07,847 [MÚSICA EMOCIONAL] 1449 01:25:10,057 --> 01:25:14,268 (Suena el teléfono) 1450 01:25:16,330 --> 01:25:18,004 -Hola. -Señora. 1451 01:25:18,281 --> 01:25:19,431 Hola Balaji. Dime. 1452 01:25:19,596 --> 01:25:21,788 necesito decirte algo sobre Manikyam. 1453 01:25:21,871 --> 01:25:24,713 Padre y hermana no están bien. 1454 01:25:24,991 --> 01:25:26,997 La familia de Manikyam está de viaje. 1455 01:25:27,081 --> 01:25:29,659 Tu hija mayor no está con él ahora. 1456 01:25:29,901 --> 01:25:32,018 Ella está con otro chico. 1457 01:25:32,421 --> 01:25:34,771 Manikyam vaga como un loco. 1458 01:25:35,574 --> 01:25:37,674 Vi amor en tus ojos por él. 1459 01:25:37,967 --> 01:25:39,647 Deberías cuidarlo. 1460 01:25:40,080 --> 01:25:41,520 Llámalo una vez. 1461 01:25:42,145 --> 01:25:43,665 Está bien, lo llamaré. Adiós. 1462 01:25:48,141 --> 01:25:49,418 ¿Qué es esto, líder de pandilla? 1463 01:25:49,501 --> 01:25:50,601 ¿Por qué viniste aquí? 1464 01:25:51,121 --> 01:25:53,072 Me pillaron después de tanto tiempo. Venir. 1465 01:25:53,241 --> 01:25:54,458 No te dejaré ir hoy. 1466 01:25:54,541 --> 01:25:56,478 Te llevaré en mi autobús de alta tecnología. 1467 01:25:56,561 --> 01:25:57,167 Venir. 1468 01:25:57,250 --> 01:25:59,167 (Risas) 1469 01:25:59,250 --> 01:26:00,083 [MÚSICA] 1470 01:26:27,250 --> 01:26:30,250 ♪ Soy un autobús de alta tecnología de Hyderabad ♪ 1471 01:26:33,378 --> 01:26:36,250 ♪ Necesito un conductor que sepa conducir ♪ 1472 01:26:38,862 --> 01:26:42,167 ♪ Soy un autobús de alta tecnología de Hyderabad ♪ 1473 01:26:42,250 --> 01:26:45,167 ♪ Necesito un conductor que sepa conducir ♪ 1474 01:26:45,250 --> 01:26:48,167 ♪ Un conductor que puede correr a alta velocidad ♪ 1475 01:26:48,250 --> 01:26:51,167 ♪ Un conductor que puede frenar a alta velocidad ♪ 1476 01:26:51,250 --> 01:26:54,167 ♪ Un conductor que puede correr a alta velocidad ♪ 1477 01:26:54,250 --> 01:26:57,167 ♪ Un conductor que puede frenar a alta velocidad ♪ 1478 01:26:57,250 --> 01:27:00,167 ♪ De lo contrario, la batería se agotará ♪ 1479 01:27:00,250 --> 01:27:03,167 ♪ Ven, querida. Sube al vehículo. ♪ 1480 01:27:03,250 --> 01:27:06,167 ♪ Interviene. Mañana es un gran día. ♪ 1481 01:27:06,250 --> 01:27:09,167 ♪ Ven, querida. Este viaje es tuyo. ♪ 1482 01:27:09,250 --> 01:27:12,250 ♪ Es todo tuyo. Es todo tuyo. ♪ 1483 01:27:12,334 --> 01:27:15,286 ♪ Soy un autobús de alta tecnología de Hyderabad. ♪ 1484 01:27:15,370 --> 01:27:18,167 ♪ Necesito un conductor que sepa conducir ♪ 1485 01:27:18,250 --> 01:27:18,890 [Estribillo] 1486 01:27:24,250 --> 01:27:25,083 [MÚSICA] 1487 01:27:54,276 --> 01:28:00,200 ♪ Los conductores mayores carecen de paciencia ♪ 1488 01:28:00,284 --> 01:28:06,106 ♪ Los conductores jóvenes carecen de habilidad ♪ 1489 01:28:06,190 --> 01:28:10,747 ♪ Los conductores mayores carecen de paciencia ♪ 1490 01:28:10,831 --> 01:28:15,606 ♪ Los conductores jóvenes carecen de habilidad ♪ 1491 01:28:15,690 --> 01:28:18,213 ♪ Coloco mi mano sobre el calor del motor ♪ 1492 01:28:18,307 --> 01:28:21,286 ♪ Presiono mi pie en la velocidad ♪ 1493 01:28:21,370 --> 01:28:24,184 ♪ Coloco mi mano sobre el calor del motor ♪ 1494 01:28:24,268 --> 01:28:27,239 ♪ Presiono mi pie en la velocidad ♪ 1495 01:28:27,323 --> 01:28:30,270 ♪ Frena bien, siente el ritmo ♪ 1496 01:28:30,354 --> 01:28:33,567 ♪ Detente en el escenario, luego muévete ♪ 1497 01:28:33,651 --> 01:28:36,317 ♪ Haz espacio para el próximo viaje ♪ 1498 01:28:36,401 --> 01:28:39,340 ♪ Ven, querida. Este viaje es tuyo. ♪ 1499 01:28:39,424 --> 01:28:42,270 ♪ Es todo tuyo. Es todo tuyo. ♪ 1500 01:28:42,354 --> 01:28:45,176 ♪ Ven, querida. Sube al vehículo. ♪ 1501 01:28:45,260 --> 01:28:47,794 ♪ Interviene. Mañana es un gran día. ♪ 1502 01:28:47,878 --> 01:28:51,323 ♪ Soy un autobús de alta tecnología de Hyderabad ♪ 1503 01:28:51,424 --> 01:28:55,403 ♪ Necesito un conductor que pueda viajar ♪ 1504 01:28:55,487 --> 01:28:56,320 [MÚSICA] 1505 01:29:18,250 --> 01:29:19,083 [MÚSICA] 1506 01:29:30,250 --> 01:29:36,167 ♪ Los semáforos no pueden detenerme ♪ 1507 01:29:36,250 --> 01:29:39,167 ♪Estoy corriendo a toda velocidad ♪ 1508 01:29:39,250 --> 01:29:42,167 ♪ Perder el control, se está volviendo salvaje ♪ 1509 01:29:42,250 --> 01:29:46,783 ♪ Los semáforos no pueden detenerme ♪ 1510 01:29:46,867 --> 01:29:49,167 ♪Estoy corriendo a toda velocidad ♪ 1511 01:29:49,250 --> 01:29:51,167 ♪ Perder el control, se está volviendo salvaje ♪ 1512 01:29:51,250 --> 01:29:54,167 ♪ No estoy acostumbrado a adelantar ♪ 1513 01:29:54,250 --> 01:29:57,167 ♪ Sin licencia, sin ex expediente ♪ 1514 01:29:57,250 --> 01:30:00,167 ♪ No estoy acostumbrado a adelantar ♪ 1515 01:30:00,250 --> 01:30:03,167 ♪ Sin licencia, sin ex expediente ♪ 1516 01:30:03,250 --> 01:30:09,167 ♪ No cantes, conduce imprudentemente ♪ 1517 01:30:09,250 --> 01:30:12,167 ♪ No importa la distancia, sigue adelante ♪ 1518 01:30:12,250 --> 01:30:15,167 ♪ Ven, querida. Sube al vehículo. ♪ 1519 01:30:15,250 --> 01:30:18,167 ♪ Interviene. Mañana es un gran día. ♪ 1520 01:30:18,250 --> 01:30:21,167 ♪ Ven, querida. Sube al vehículo. ♪ 1521 01:30:21,250 --> 01:30:24,167 ♪ Interviene. Mañana es un gran día. ♪ 1522 01:30:24,250 --> 01:30:26,250 [MÚSICA] 1523 01:30:28,734 --> 01:30:30,635 -Hola. -Sí, señor Gold Reddy. 1524 01:30:30,719 --> 01:30:33,299 Sr. Chinnayya, no puedo encontrar mi sitio. 1525 01:30:33,476 --> 01:30:34,890 ¿Cuánto cobrarás? 1526 01:30:35,117 --> 01:30:37,203 Véndelo rápidamente y obtén el dinero. 1527 01:30:37,562 --> 01:30:40,930 Encontrar un comprador para ese alto precio es difícil. 1528 01:30:42,930 --> 01:30:44,117 Voy a tratar de. 1529 01:30:46,557 --> 01:30:48,929 Señor, maneje los documentos del sitio. 1530 01:30:49,556 --> 01:30:50,812 Está bien, señor. 1531 01:30:58,219 --> 01:31:00,407 (La puerta se abre) 1532 01:31:01,874 --> 01:31:03,086 Tráelo con cuidado. 1533 01:31:03,170 --> 01:31:04,352 (La puerta se cierra) 1534 01:31:07,086 --> 01:31:08,270 Mantenlo ahí. 1535 01:31:08,354 --> 01:31:12,250 [MÚSICA] 1536 01:31:12,702 --> 01:31:13,671 ¡Este borracho! 1537 01:31:17,195 --> 01:31:18,297 ¡Ey! 1538 01:31:19,053 --> 01:31:26,060 (Salpicaduras de agua) 1539 01:31:36,094 --> 01:31:37,734 Toma, toma café. 1540 01:31:39,336 --> 01:31:41,789 ¿Por qué arruinarte con el alcohol, Manikam? 1541 01:31:42,539 --> 01:31:43,851 ¿Qué debo hacer, tía? 1542 01:31:44,633 --> 01:31:46,033 ¿Por qué me pasa esto? 1543 01:31:46,449 --> 01:31:48,089 ¿Qué hice mal? 1544 01:31:48,399 --> 01:31:49,519 Ayudé a mis amigos. 1545 01:31:49,680 --> 01:31:51,398 Me encantó sinceramente. 1546 01:31:51,617 --> 01:31:52,650 ¿Está mal, tía? 1547 01:31:52,734 --> 01:31:53,986 Siento morir. 1548 01:31:54,070 --> 01:31:56,555 ¿De nuevo? ¡La misma cosa! 1549 01:32:00,195 --> 01:32:04,570 Si no hubiera ido a Delhi, ninguno de esto hubiera sucedido. 1550 01:32:06,867 --> 01:32:09,867 Olvídate del amor. 1551 01:32:10,273 --> 01:32:16,827 Ella seguirá adelante después de algunas bofetadas. 1552 01:32:16,911 --> 01:32:20,281 No desperdicies tu vida por eso. 1553 01:32:21,476 --> 01:32:27,348 Toma estos 50 lakhs. Empiece de nuevo. 1554 01:32:29,195 --> 01:32:33,914 Quiero ver mi viejo Manikam para Año Nuevo. 1555 01:32:34,031 --> 01:32:36,281 ¿Comprendido? No, tía. No quiero tu dinero. 1556 01:32:37,578 --> 01:32:40,094 Compartes la propiedad con amigos. 1557 01:32:40,279 --> 01:32:42,289 ¿Pero no con tu sobrino? 1558 01:32:42,373 --> 01:32:43,206 ¿Es eso todo? 1559 01:32:43,347 --> 01:32:46,587 Callarse la boca. Tómalo. Empezar de nuevo. 1560 01:32:46,733 --> 01:32:49,533 Es difícil, tía. Mi familia quedó destruida. 1561 01:32:49,924 --> 01:32:51,564 No puedo seguir. 1562 01:32:52,242 --> 01:32:55,531 Estás pensando en el pasado. 1563 01:32:56,072 --> 01:32:59,711 Estoy pensando en tu legado. 1564 01:33:00,297 --> 01:33:04,031 Eres el hijo de Naidu. Esté a la altura. 1565 01:33:05,797 --> 01:33:07,930 Honra sus sueños. 1566 01:33:08,906 --> 01:33:10,211 Prométemelo. 1567 01:33:11,633 --> 01:33:13,693 Dame tu palabra. 1568 01:33:14,693 --> 01:33:15,613 Volveré. 1569 01:33:24,891 --> 01:33:26,828 Tío, aquí tienes el dinero que pediste. 1570 01:33:28,821 --> 01:33:30,133 Dime qué hacer. 1571 01:33:30,368 --> 01:33:31,329 Mmmm.. 1572 01:33:32,360 --> 01:33:38,945 Vende tu sitio y gana dinero. 1573 01:33:42,055 --> 01:33:43,430 (Diales) 1574 01:33:45,702 --> 01:33:47,703 Hola, Sr. Gold Reddy. 1575 01:33:47,787 --> 01:33:50,267 El dinero está listo. Trae los documentos. 1576 01:33:51,282 --> 01:33:55,055 (El motor del coche acelera) 1577 01:33:58,899 --> 01:33:59,649 (La puerta se cierra) 1578 01:33:59,733 --> 01:34:00,573 Está bien, señor. 1579 01:34:02,508 --> 01:34:03,341 [MÚSICA] 1580 01:34:35,691 --> 01:34:38,266 ¡Líder de la G.A.N.G! 1581 01:34:38,350 --> 01:34:41,070 ¡Líder de la G.A.N.G! 1582 01:34:41,154 --> 01:34:44,154 ¡Líder de la G.A.N.G! 1583 01:34:44,238 --> 01:34:46,774 ¡Líder de la G.A.N.G! 1584 01:34:46,858 --> 01:34:49,821 (El coche se acerca) 1585 01:34:50,890 --> 01:34:51,874 (El auto se detiene) 1586 01:34:52,664 --> 01:34:53,938 (El auto se detiene) 1587 01:34:54,022 --> 01:34:55,860 (La puerta se abre) 1588 01:34:57,961 --> 01:34:58,794 [MÚSICA] 1589 01:35:08,414 --> 01:35:11,158 Te ves bien, pandilla líder. ¿Por qué estás aquí? 1590 01:35:11,242 --> 01:35:12,971 Tengo tu dinero. 1591 01:35:13,055 --> 01:35:14,805 Entrega mis documentos. 1592 01:35:15,187 --> 01:35:16,537 Ahora tu propiedad es mía. 1593 01:35:17,039 --> 01:35:18,398 Toma tu dinero. 1594 01:35:18,562 --> 01:35:25,569 Respétame o enfrenta mi ira. 1595 01:35:29,172 --> 01:35:31,307 Hermano, ha cambiado. 1596 01:35:31,705 --> 01:35:33,584 Dale sus documentos. 1597 01:35:35,118 --> 01:35:35,718 De acuerdo. 1598 01:35:35,992 --> 01:35:37,244 Oye, trae el documento. 1599 01:35:37,360 --> 01:35:38,193 [MÚSICA] 1600 01:35:52,188 --> 01:35:53,212 Mira... 1601 01:35:54,077 --> 01:35:57,164 Dios puede llegar tarde, pero él siempre ayuda al bien. 1602 01:36:04,976 --> 01:36:06,172 (El auto se detiene) 1603 01:36:06,696 --> 01:36:08,204 (La puerta se abre) 1604 01:36:10,321 --> 01:36:12,157 (La puerta se cierra) 1605 01:36:16,765 --> 01:36:19,606 Hijo, padre, Manikyam... 1606 01:36:19,690 --> 01:36:20,706 ¿Cómo estás, querida? 1607 01:36:20,946 --> 01:36:22,024 Estoy bien, abuela. 1608 01:36:22,205 --> 01:36:23,896 Yo también estoy bien. 1609 01:36:23,980 --> 01:36:27,149 - Mamá, ¿cómo estás? - Estoy bien, mamá. ¿Cómo estás? 1610 01:36:27,280 --> 01:36:28,270 Estoy bien, querida. 1611 01:36:28,610 --> 01:36:29,627 Empaca tus cosas, abuela. 1612 01:36:29,710 --> 01:36:30,486 ¿Qué pasa, hijo? 1613 01:36:30,570 --> 01:36:32,270 Te quedarás con nosotros a partir de hoy. 1614 01:36:33,630 --> 01:36:34,463 No, hijo. 1615 01:36:35,911 --> 01:36:38,516 Nunca te pedí nada. 1616 01:36:39,073 --> 01:36:41,774 Estoy agradecido por la comida que me diste. 1617 01:36:41,970 --> 01:36:43,110 No ahora, hijo. 1618 01:36:43,430 --> 01:36:48,090 Estaré a tu lado hasta mi último aliento. 1619 01:36:48,240 --> 01:36:49,527 ¿Por qué dices eso, abuela? 1620 01:36:49,610 --> 01:36:50,828 Me diste refugio cuando no tenía adónde ir. 1621 01:36:50,870 --> 01:36:52,927 ¿Cómo puedo dejarte solo? porque tengo una casa? 1622 01:36:53,010 --> 01:36:54,267 Vienes con nosotros. 1623 01:36:54,350 --> 01:36:56,670 Por favor no digas que no. Vamos. 1624 01:36:57,642 --> 01:36:58,582 Está bien, mamá. 1625 01:36:59,790 --> 01:37:01,367 Tía, me voy. 1626 01:37:02,196 --> 01:37:09,203 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1627 01:37:18,090 --> 01:37:18,923 ¡Suegra! 1628 01:37:19,226 --> 01:37:20,746 ¡Señor Manikyam! ¿Eres tu? 1629 01:37:20,877 --> 01:37:21,992 Ven, toma asiento. 1630 01:37:22,290 --> 01:37:23,970 Señora, el Sr. Manikyam está aquí. 1631 01:37:27,899 --> 01:37:29,011 (Risas) 1632 01:37:29,095 --> 01:37:30,295 ¡Hola, Manikyam! 1633 01:37:31,200 --> 01:37:32,438 Has cambiado mucho. 1634 01:37:33,613 --> 01:37:35,277 ¿Dónde has estado todos estos años? 1635 01:37:35,360 --> 01:37:36,810 Tus manos están benditas, tía. 1636 01:37:37,290 --> 01:37:38,908 comencé un negocio inmobiliario con los 50 rupias lakh que me diste. 1637 01:37:38,950 --> 01:37:40,446 Ahora he ganado 150 millones de rupias. 1638 01:37:40,530 --> 01:37:41,980 Recuperé todo lo que perdí. 1639 01:37:42,740 --> 01:37:45,383 Y ahora te devuelvo tu dinero. 1640 01:37:45,850 --> 01:37:46,750 Tómalo, tía. 1641 01:37:47,570 --> 01:37:49,133 Estoy tan feliz. 1642 01:37:49,585 --> 01:37:51,922 Estoy muy feliz de verte así. 1643 01:37:54,586 --> 01:37:56,726 A tu tío le encantan los niños. 1644 01:37:56,810 --> 01:37:58,647 Pero no tenemos hijos propios. 1645 01:37:58,730 --> 01:38:01,867 Toma este dinero y construye un orfanato. 1646 01:38:02,134 --> 01:38:05,149 Viviré allí como su madre. 1647 01:38:05,371 --> 01:38:07,511 Muy bien, tía. Lo pensaré. 1648 01:38:11,610 --> 01:38:12,586 (Suena el teléfono) 1649 01:38:13,255 --> 01:38:15,272 -¡Manikyam! -¿Sí? 1650 01:38:15,430 --> 01:38:17,430 La hija mayor ha fallecido. 1651 01:38:17,973 --> 01:38:18,806 ¡¿Qué?! 1652 01:38:19,491 --> 01:38:23,305 -¿Cómo murió? -Fue un accidente de tráfico. 1653 01:38:23,410 --> 01:38:24,710 Muy bien, estoy en Hyderabad. 1654 01:38:24,850 --> 01:38:26,550 Vendré mañana a ver. 1655 01:38:26,710 --> 01:38:27,543 Bueno. 1656 01:38:28,251 --> 01:38:28,851 [MÚSICA] 1657 01:38:35,008 --> 01:38:42,015 [MÚSICA TRISTE EMOCIONAL] 1658 01:38:59,540 --> 01:39:02,456 ¿Por qué este chico se ve tan triste? 1659 01:39:02,540 --> 01:39:03,877 Hoy es el cumpleaños de mi hermana. 1660 01:39:03,960 --> 01:39:04,917 Por eso estoy tan feliz. 1661 01:39:05,000 --> 01:39:06,597 ¿Oh? ¿Dónde está mi fiesta entonces? 1662 01:39:06,680 --> 01:39:07,977 Te daré lo que me pidas. 1663 01:39:08,060 --> 01:39:09,040 ¿Qué deseas? 1664 01:39:09,535 --> 01:39:10,695 Entonces... cásate conmigo. 1665 01:39:12,660 --> 01:39:15,932 Los dos nos gustamos, tía. 1666 01:39:21,222 --> 01:39:22,922 Nunca esperé esto. 1667 01:39:26,349 --> 01:39:29,385 ¿Puedo preguntarte algo? 1668 01:39:29,482 --> 01:39:30,382 ¿Qué pasa, tía? 1669 01:39:30,782 --> 01:39:32,132 A Janu nunca le gustaste realmente. 1670 01:39:32,557 --> 01:39:35,907 Ella siguió a su padre palabras, gustarte por tu dinero. 1671 01:39:36,952 --> 01:39:40,034 Pero a la niña le gustaste por ti. 1672 01:39:43,219 --> 01:39:44,899 Pero Soujanya... 1673 01:39:45,925 --> 01:39:52,932 [MÚSICA SUAVE] 1674 01:39:55,142 --> 01:39:59,382 Soujanya vio tu bondad y te amó. 1675 01:40:00,562 --> 01:40:04,635 Perdona a Janu y cásate con Soujanya. 1676 01:40:05,142 --> 01:40:07,737 Hará felices a ambas familias. 1677 01:40:07,821 --> 01:40:14,828 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 1678 01:40:16,018 --> 01:40:16,851 [MÚSICA] 1679 01:40:37,033 --> 01:40:41,192 ♪ Chico joven, lleno de poder ♪ 1680 01:40:41,276 --> 01:40:45,449 ♪ Nací para ti, con sueños ♪ 1681 01:40:45,533 --> 01:40:49,690 ♪ Niña, llena de juventud ♪ 1682 01:40:49,774 --> 01:40:53,871 ♪ Vine por ti pero me iré ♪ 1683 01:40:53,955 --> 01:40:58,168 ♪ Bigote grande, cara pequeña ♪ 1684 01:40:58,252 --> 01:41:02,254 ♪ Muéstrame tu mano, bailaré ♪ 1685 01:41:02,338 --> 01:41:06,363 ♪ Vine con un corazón nuevo ♪ 1686 01:41:06,447 --> 01:41:10,707 ♪ Somos uno, veamos el mundo ♪ 1687 01:41:10,791 --> 01:41:14,597 ♪ Me trajiste flores ♪ 1688 01:41:14,681 --> 01:41:17,003 ♪ Te ganaste mi corazón ♪ 1689 01:41:17,087 --> 01:41:21,285 ♪ Un nuevo abrazo ♪ 1690 01:41:21,369 --> 01:41:25,425 ♪ Un nuevo sentimiento ♪ 1691 01:41:25,509 --> 01:41:29,636 ♪ Un nuevo abrazo ♪ 1692 01:41:29,720 --> 01:41:33,925 ♪ Un nuevo sentimiento ♪ 1693 01:41:34,009 --> 01:41:34,842 [MÚSICA] 1694 01:41:54,481 --> 01:41:58,878 ♪ Tu belleza fluye como un río ♪ 1695 01:41:58,961 --> 01:42:02,635 ♪ Seré yo quien lo detenga ♪ 1696 01:42:03,201 --> 01:42:07,358 ♪ Primer juego después del tercero ♪ 1697 01:42:07,441 --> 01:42:11,598 ♪ Tercera noche después de la cuarta ♪ 1698 01:42:11,681 --> 01:42:13,678 ♪ Ya basta, querida ♪ 1699 01:42:13,761 --> 01:42:15,798 ♪ Hora de divertirse ♪ 1700 01:42:15,881 --> 01:42:19,998 ♪ Vamos al jardín ♪ 1701 01:42:20,081 --> 01:42:21,838 ♪ Espera, querido ♪ 1702 01:42:21,921 --> 01:42:24,238 ♪ Hora de divertirse ♪ 1703 01:42:24,321 --> 01:42:26,318 ♪ Mi suegra está aquí ♪ 1704 01:42:26,401 --> 01:42:28,478 ♪ Ella nos casará ♪ 1705 01:42:28,561 --> 01:42:32,161 ♪ Soy el marido de mi amante ♪ 1706 01:42:32,690 --> 01:42:34,758 ♪ Un marido para mi esposa ♪ 1707 01:42:34,841 --> 01:42:36,838 ♪ Si eres marido de tu esposa ♪ 1708 01:42:36,921 --> 01:42:39,038 ♪ Seré tu esposa ♪ 1709 01:42:39,121 --> 01:42:43,198 ♪ Si eres mi esposa, yo soy tu marido ♪ 1710 01:42:43,281 --> 01:42:47,358 ♪ Un nuevo abrazo ♪ 1711 01:42:47,441 --> 01:42:51,598 ♪ Un nuevo sentimiento ♪ 1712 01:42:51,681 --> 01:42:55,838 ♪ Un nuevo abrazo ♪ 1713 01:42:55,921 --> 01:42:59,998 ♪ Un nuevo sentimiento ♪ 1714 01:43:00,081 --> 01:43:00,914 [MÚSICA] 1715 01:43:19,810 --> 01:43:23,283 (Golpeando con vara) 1716 01:43:23,367 --> 01:43:25,919 Oye, golpéalo. 1717 01:43:27,146 --> 01:43:31,164 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 1718 01:43:31,248 --> 01:43:34,148 ¿Cómo te atreves a hablarles de mí? 1719 01:43:34,583 --> 01:43:35,466 (Jadeos) 1720 01:43:35,552 --> 01:43:40,426 (Golpeando con vara) 1721 01:43:40,518 --> 01:43:41,118 [MÚSICA] 1722 01:43:45,786 --> 01:43:48,724 ¡Oye, viejo! ¿Quieres una bebida? 1723 01:43:50,074 --> 01:43:51,054 ¡Ey! 1724 01:43:53,153 --> 01:43:56,927 dudo que se haga justicia servido dentro de estas cuatro paredes. 1725 01:43:57,669 --> 01:43:59,997 ¡Oye viejo, te vas o no! 1726 01:44:01,162 --> 01:44:03,641 Le contaré a Manikyam, señor, sobre usted. 1727 01:44:03,725 --> 01:44:05,801 Entierra a este viejo primero. 1728 01:44:05,885 --> 01:44:08,622 ¡Los enterrará a todos! 1729 01:44:09,708 --> 01:44:16,499 [La música se intensifica] 1730 01:44:16,583 --> 01:44:18,114 ¡Consíguelo! 1731 01:44:18,326 --> 01:44:19,200 (Corta aire) 1732 01:44:19,284 --> 01:44:21,060 (Bicicleta acelerando) 1733 01:44:21,144 --> 01:44:21,744 [Música] 1734 01:44:26,195 --> 01:44:29,193 ¡Hermano! 1735 01:44:33,130 --> 01:44:36,154 ¡Hermano! 1736 01:44:37,443 --> 01:44:38,888 Sí.. 1737 01:44:39,388 --> 01:44:41,583 (Jadeos) 1738 01:44:41,748 --> 01:44:42,857 (La bicicleta se detiene) 1739 01:44:44,482 --> 01:44:51,489 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1740 01:44:52,025 --> 01:44:54,968 ¡Hola, Rajesh! 1741 01:44:55,052 --> 01:44:56,312 ¿Qué pasó? 1742 01:44:56,505 --> 01:44:59,331 Oye, ¿qué pasó? 1743 01:44:59,415 --> 01:45:02,169 Hermano, has sido traicionado. 1744 01:45:03,318 --> 01:45:08,405 El hijo del MLA y tus amigos te engañaron. 1745 01:45:16,715 --> 01:45:19,095 Ven, vámonos. 1746 01:45:21,470 --> 01:45:23,124 ¿Qué pasó? 1747 01:45:23,484 --> 01:45:26,371 Fingiste ser suyo amigo y lo engañó? 1748 01:45:26,517 --> 01:45:27,617 ¡Desvergonzado! 1749 01:45:29,554 --> 01:45:30,494 Dejar. 1750 01:45:30,578 --> 01:45:32,191 (Risas) 1751 01:45:32,275 --> 01:45:33,113 ¡Déjame! 1752 01:45:33,196 --> 01:45:34,615 Llévala, hermano. 1753 01:45:34,699 --> 01:45:35,915 ¡Déjame ir! 1754 01:45:36,912 --> 01:45:42,303 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 1755 01:45:42,441 --> 01:45:49,448 (Gritando) (Jadeando) 1756 01:45:53,060 --> 01:46:00,067 [MÚSICA INTENSA CONTINÚA] 1757 01:46:15,035 --> 01:46:16,902 ¿Qué pasó? ¿Por qué te ves así? 1758 01:46:16,985 --> 01:46:18,635 Sólo un dolor de cabeza, madre. 1759 01:46:21,566 --> 01:46:28,573 [EDIFICIO DE MÚSICA TENSA] 1760 01:46:34,409 --> 01:46:38,955 Tus amigos arruinados La vida de tu hermana, hermano. 1761 01:46:40,561 --> 01:46:42,611 Murió de vergüenza. 1762 01:46:43,187 --> 01:46:45,927 También mataron a nuestro abuelo. 1763 01:46:47,435 --> 01:46:51,111 Nunca olvides esto, hermano. No perdones a nadie. 1764 01:46:51,288 --> 01:46:52,448 Mátalos. 1765 01:46:58,948 --> 01:46:59,781 [MÚSICA] 1766 01:47:40,318 --> 01:47:42,482 (Gritos) 1767 01:47:43,373 --> 01:47:45,211 (Gritos) 1768 01:47:45,295 --> 01:47:47,439 (Sonidos de pelea) 1769 01:47:47,523 --> 01:47:51,380 ¿Está listo el fuerte o no? 1770 01:47:51,497 --> 01:47:54,794 (Sonidos de pelea) 1771 01:47:58,419 --> 01:48:03,181 (Sonidos de pelea) 1772 01:48:03,272 --> 01:48:10,279 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA] 1773 01:48:57,365 --> 01:49:04,372 (Sonidos de pelea) 1774 01:49:19,743 --> 01:49:21,143 ¡Oye! 1775 01:49:23,224 --> 01:49:30,231 (Sonidos de pelea) 1776 01:49:32,287 --> 01:49:35,193 (Romper vidrio) (Gritos) 1777 01:49:37,123 --> 01:49:44,130 (Sonidos de pelea) 1778 01:49:48,170 --> 01:49:55,177 (La lucha continúa) 1779 01:50:05,873 --> 01:50:12,880 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA] 1780 01:50:31,271 --> 01:50:38,278 [La música continúa] 1781 01:50:44,195 --> 01:50:45,982 ¿Cuántas vidas arruinarás? 1782 01:50:46,065 --> 01:50:47,762 Destruiste mi propiedad de 100 millones de rupias. 1783 01:50:47,845 --> 01:50:48,802 Lo dejé ir. 1784 01:50:48,885 --> 01:50:50,342 Me diste falsas esperanzas. 1785 01:50:50,425 --> 01:50:51,425 Me quedé callado. 1786 01:50:52,810 --> 01:50:54,422 Tú causaste la muerte de mi padre. 1787 01:50:54,505 --> 01:50:55,505 Me quedé callado. 1788 01:50:55,785 --> 01:50:57,535 Arruinaste la vida de mi hermana. 1789 01:50:58,005 --> 01:50:59,405 Sin embargo, confié en todos ustedes. 1790 01:50:59,861 --> 01:51:01,661 Pero ahora, no más. 1791 01:51:03,305 --> 01:51:06,955 No mereces vive después de tus injusticias. 1792 01:51:07,385 --> 01:51:08,600 No mereces el perdón. 1793 01:51:08,683 --> 01:51:15,690 (Disparos) 1794 01:51:30,292 --> 01:51:37,299 [MÚSICA ELECTRIZANTE] 1795 01:51:43,251 --> 01:51:45,871 ♪ ¡Saira! ¡Saira! ¡Saira! ♪ 1796 01:51:46,131 --> 01:51:48,673 ♪¡Jaira! ¡Jaira! ¡Jaira para ti! ♪ 1797 01:51:48,911 --> 01:51:51,451 ♪ ¡Saira! ¡Saira! ¡Saira! ♪ 1798 01:51:51,751 --> 01:51:54,517 ♪ ¡Saira! ¡Muévete al ritmo! ♪ 1799 01:51:54,601 --> 01:51:55,434 [MÚSICA] 1800 01:52:05,271 --> 01:52:08,202 ♪ ¡Es nuestra megaestrella, un verdadero fanático! ♪ 1801 01:52:08,286 --> 01:52:10,734 ♪ ¡El orgullo de Calcuta! ♪ 1802 01:52:10,818 --> 01:52:13,647 ♪ ¡Es nuestra megaestrella, un verdadero fanático! ♪ 1803 01:52:13,731 --> 01:52:16,507 ♪ ¡El orgullo de Calcuta! ♪ 1804 01:52:16,591 --> 01:52:19,587 ♪ ¡Un guerrero de corazón! ♪ 1805 01:52:19,671 --> 01:52:22,387 ♪ ¡Atrevido y audaz! ♪ 1806 01:52:22,471 --> 01:52:25,227 ♪ ¡Una leyenda en ciernes! ♪ 1807 01:52:25,311 --> 01:52:27,887 ♪ ¡Su historia seguirá viva! ♪ 1808 01:52:27,971 --> 01:52:33,835 ♪ ¡Un héroe para el pueblo! ♪ 1809 01:52:34,067 --> 01:52:36,867 ♪ ¡Orden! ¡Esta es la orden de mi jefe! ♪ 1810 01:52:36,951 --> 01:52:40,147 ♪ ¡Quienes obedecen son verdaderos líderes! ♪ 1811 01:52:40,232 --> 01:52:43,107 ♪ ¡G.A.N.G.! ¡Líder de pandilla! ♪ 1812 01:52:43,191 --> 01:52:46,027 ♪ ¡G.A.N.G.! ¡Líder de pandilla! ♪ 1813 01:52:46,111 --> 01:52:48,787 ♪ ¡Saira! ¡Saira! ¡Saira! ♪ 1814 01:52:48,871 --> 01:52:51,407 ♪¡Jaira! ¡Jaira! ¡Jaira para ti! ♪ 1815 01:52:51,491 --> 01:52:57,707 ♪ ¡Saira! ¡Muévete al ritmo! ♪ 1816 01:52:57,791 --> 01:53:02,741 ♪ [MÚSICA] ♪ 1817 01:53:02,825 --> 01:53:05,263 ♪ En esta vida extática... ♪ 1818 01:53:05,346 --> 01:53:08,393 ♪ Diviértete y sé un parte de la celebración ♪ 1819 01:53:08,477 --> 01:53:10,979 ♪... ¡Líder de pandilla, líder! ♪ 1820 01:53:11,085 --> 01:53:13,583 ♪ Disfruta tu tiempo... ♪ 1821 01:53:13,666 --> 01:53:16,411 ♪ Y apoyar a la sociedad. ♪ 1822 01:53:16,495 --> 01:53:19,481 ♪ Líder de pandilla... ¡líder! ¡Líder de pandilla! ♪ 1823 01:53:19,565 --> 01:53:22,091 ♪ Mira la película por tu cuenta... ♪ 1824 01:53:22,175 --> 01:53:25,027 ♪ Una, dos veces, otra vez. ♪ 1825 01:53:25,111 --> 01:53:27,791 ♪ ¡El cine es vida, la vida es cine! ♪ 1826 01:53:27,875 --> 01:53:30,507 ♪ ¡Da tu mejor tiro! ♪ 1827 01:53:30,591 --> 01:53:33,627 ♪ ¡Como una estrella! ¡Una megaestrella! ♪ 1828 01:53:33,711 --> 01:53:36,607 ♪ ¡Muévete como una ola! ¡Fluye como la marea! ♪ 1829 01:53:36,691 --> 01:53:39,627 ♪ ¡Que todos prosperen! ♪ 1830 01:53:39,711 --> 01:53:41,747 ♪ ¡Debemos ser parte de esto! ♪ 1831 01:53:41,831 --> 01:53:47,875 ♪ ¡Un héroe para el pueblo! ♪ 1832 01:53:48,060 --> 01:53:50,780 ♪ ¡Orden! ¡Esta es la orden de mi jefe! ♪ 1833 01:53:50,951 --> 01:53:54,473 ♪ ¡Quienes obedecen son verdaderos líderes! ♪ 1834 01:53:54,557 --> 01:53:57,107 ♪ ¡Líder de pandilla G.A.N.G! ♪ 1835 01:53:57,191 --> 01:54:00,128 ♪ ¡G.A.N.G.! ¡Líder de pandilla! ♪ 1836 01:54:00,212 --> 01:54:01,045 [MÚSICA] 1837 01:54:21,987 --> 01:54:24,883 ♪ La amistad es una. Una cosa, la traición es otra ♪ 1838 01:54:24,967 --> 01:54:27,863 ♪ Convierte a un traidor en un amigo. ♪ 1839 01:54:27,947 --> 01:54:30,443 ♪ ¡Líder de pandilla, líder! ♪ 1840 01:54:30,527 --> 01:54:35,763 ♪ Si te atrapan, pagarás el precio. ♪ 1841 01:54:35,847 --> 01:54:39,003 ♪ Si te vas, es guerra Si pierdes, es guerra ♪ 1842 01:54:39,087 --> 01:54:41,543 ♪ El tiempo lo es todo. ♪ 1843 01:54:41,627 --> 01:54:44,523 ♪ Debes servir primero. ♪ 1844 01:54:44,607 --> 01:54:46,943 ♪ Luego lidere desde el frente. ♪ 1845 01:54:47,027 --> 01:54:50,283 ♪ Sé como Ravindra. ♪ 1846 01:54:50,367 --> 01:54:52,923 ♪ Crear obras de grandeza. ♪ 1847 01:54:53,007 --> 01:54:59,057 ♪ Traer felicidad a la gente. ♪ 1848 01:54:59,216 --> 01:55:01,956 ♪ ¡Orden! ¡Esta es la orden de mi jefe! ♪ 1849 01:55:02,127 --> 01:55:05,543 ♪ Los que siguen son verdaderos líderes. ♪ 1850 01:55:05,627 --> 01:55:08,483 ♪ ¡G-A-N-G! ¡Líder de pandilla! ♪ 1851 01:55:08,567 --> 01:55:10,257 ♪ ¡G-A-N-G! ¡Líder de pandilla! ♪